SPECULUM – REFLEXÕES

Categoria: Poesia

  • Fernando Pessoa – Bureau de Tabac (fragments)

    in

    JE ne suis rien. Jamais je ne serai rien. Je ne puis vouloir être rien. Cela mis à part, je porte en moi tous les rêves du monde. Je suis aujourd’hui perplexe, comme qui a réfléchi, trouvé, puis oublié. Je suis aujourd’hui partagé entre la loyauté que je dois Au Bureau de Tabac d’en face,…

  • Fernando Pessoa – le contenu des mystères

    in

    Après tout, le contenu des mystères est résumé dans des enseignements, sur trois ordres de choses, dont on a toujours considéré qu’ils ne devaient pas être révélés à la généralité des hommes. On a toujours pensé que ces enseignements donnés par les religions devaient être adaptés à l’esprit de ceux qui les reçoivent, et comme…

  • Pessoa Atrio

    in

    Fernando Pessoa e a Filosofia Hermética ATRIO

  • Alberto Caeiro (23): Alma

    in

    Seja o que for que esteja no centro do Mundo, Deu-me o mundo exterior por exemplo de Realidade, E quando digo «isto é real», mesmo de um sentimento, Vejo-o sem querer em um espaço qualquer exterior, Vejo-o com uma visão qualquer fora e alheio a mim. Ser real quer dizer não estar dentro de mim.…

  • Une poésie non poétique

    in

    Quel que soit le caprice de l’ « actualité », il est illogique de pratiquer une poésie non poétique et de définir la poésie en fonction de son absence. (Frithjof Schuon, Perspectives spirituelles et faits humains)

  • Daumal (JMAI) – Tableau du développement de la Tradition hindou – la Smriti (J. Masui et R. Daumal)

    in

    II. – LA SMRITI Dates et concordances historiques La Smriti : « souvenir », « mémoire », constitue la révélation ultérieure ou reperception de la tradition primordiale. DÉVELOPPEMENT: Monuments – Inscriptions -Arts plastiques – Oeuvres « profanes » Les traités appartenant au Védânga ont pu se codifier entre le VIIIe et IVe s. av. J.-C. Contacts avec la Grèce:…

  • Daumal (RDBh) – Rig-Veda IX – oferta do licor

    in

    1. Lá vem ele com o som tênue do pensamento Poderoso e com carros velozes, Ele vai aonde o Ardente o designar. 2. Eis que ele faz muitas coisas brilharem com o pensamento Para a grande luminosidade Aí onde residem aqueles que não têm mais morte. 3. Ei-lo excitado, ele é conduzido no interior por…

  • Daumal (RDRS:89-19) – Carta sobre a arte de mentir

    in

    Para pôr os pontos nos i’s: concluirei dizendo que a mentira não deve estar a serviço da arte, mas a arte a serviço da ciência da mentira. J’ai promis inconsidérément de collaborer à ce numéro spécial de Fusée, et me voici d’autant plus tenu de le faire que ma promesse était inconsidérée — car, si…

  • Daumal (RDTT) – La mort spirituelle

    in

    Tu t’es toujours trompé. Comme moi, comme tout homme, tu t’es laissé glisser sur des pentes faciles et vaines. Ton esprit n’a voyagé qu’en rêve vers la vérité. Compare aujourd’hui ta pensée avec les choses qui te résistent; tes plus belles théories s’évanouissent devant le mur des apparences. Ce voile de formes colorées, de sons,…

  • Pessoa: Don Fernando – infant de Portugal

    in

    Dieu m’a donné son glaive, pour que je fasse Sa sainte guerre, Me sacrant Sien en honneur et en infortune Aux heures où un vent froid passe Par-dessus la froide terre. Il a posé les mains sur mes épaules, et doré Mon front de son regard; Et cette fièvre d’Au-delà, qui me consume, Et cet…

  • Pessoa: Pensar por antíteses…

    in

    Sabem todos que a dialéctica platônica decompõe o movimento do raciocínio em três tempos sucessivos — a tese, a antítese, e a síntese. O mesmo íntimo critério preside ao movimento da ode grega, ou de toda a ode — a estrofe, em que se determina a ideia; a antístrofe, em que se lhe opõe a…

  • Pessoa (LD:163) – falta de imaginação

    in

    A experiência direta é o subterfúgio, ou o esconderijo, daqueles que são desprovidos de imaginação. Lendo os riscos que correu o caçador de tigres tenho quanto de riscos valeu a pena ter, salvo o do mesmo risco, que tanto não valeu a pena ter, que passou. Os homens de ação são os escravos involuntários dos…

  • Fernando Pessoa – Les événements sont des hommes

    in

    Les événements sont des hommes. Les circonstances sont les gens. Une bataille, un dîner, un regard, un baiser – chacune de ces choses, parce que c’est une chose, c’est un être, une personne d’une certaine manière de chair et de sang. Nous les hommes ne sommes que des événements, lents par rapport aux autres, constitués…

  • Fernando Pessoa – L’Ordre du Christ

    in

    L’Ordre du Christ n’a pas de diplômes, de temple, de rite, d’insigne ou de laissez-passer. Il n’a pas besoin de se rencontrer, et ses chevaliers, pour les appeler ainsi, se connaissent sans se connaître, ils se parlent sans ce qu’on appelle proprement le langage. Quand on est son écuyer, on n’y est pas encore ;…

  • Pessoa Bem Mal

    in

    Fernando Pessoa — Rosea Cruz

  • Ricardo Reis: poesia é arte

    in

    Quando há alguma coisa de belo a dizer em vida, esculpe-se; quando há alguma coisa de belo a dizer em alma, faz-se versos. A prosa é para a correspondência – quer a correspondência particular, quer a correspondência geral, chamada literatura. A poesia não é literatura: é Arte. – Pessoa por Conhecer – Textos para um…

  • Les poètes métaphysiciens

    in

    Les poètes métaphysiciens ou mystiques, Dante par exemple et certains troubadours, ou encore les poètes soufis, exprimaient des réalités spirituelles moyennant la beauté de leur âme. C’est là une question d’envergure beaucoup plus que de procédé, car il n’est pas donné à tout homme de formuler sincèrement des vérités qui dépassent l’humain ordinaire; même s’il…

  • Daumal (RDEN2) – La Vie des Basiles

    in ,

    Les tronçonnés. Il y a dans les légendes tibétaines un monstre singulièrement épouvantable. La bouche s’emplit d’un bloc de sel quand on lit cela. Cette créature, larve ou démon, a dans l’ensemble figure humaine. De loin, vous croiriez un voyageur égaré ou un somnambule. Mais cela s’approche, et vous voyez que la tête, les membres…

  • Daumal (RDCC) – Contra-Céu VI

    in

    Não cesse de recuar para trás de ti mesmo, E daí contemple: O puro NÃO que se impregnou de nomes de deuses, viu borbulhar o mundo em veste de bolhas: ele projetou, evocou esta natureza, ele viu, conheceu esta natureza, ele amou esta natureza. Aqui a loucura conserva sempre o segredo da Reversão do Mistério.…

  • Daumal (CFAP) – A Vida dos Basílios – Patafísica de Basílio

    in ,

    Basílio escapou até à investigação científica mais acirrada. Eis porque. Em um vivente, é altamente improvável, mesmo quando, lhe recusando qualquer espécie de iniciativa, se queira que ele esteja submetido apenas as leis estatísticas da moda, é quase impossível, então, que ele se encontre em um dado momento, no lugar preciso onde o cientista observará.…