SPECULUM – REFLEXÕES

Categoria: Attar (1145-1221)

  • Attar (HMAP) – O califa e seus sete filhos

    in

    1 Un homme qui avait parcouru l’univers, le cœur en désarroi, ses affaires troublées, pour chercher un ami qui avait disparu, me conta, le tenant de gens bien renseignés, qu’un calife était père, autrefois, de sept fils ; or chacun d’eux avait conçu de hauts desseins; ils ne renonçaient pas à la présomption ; en…

  • Attar (CP) – Conferência dos Pássaros (síntese)

    in

    ATTAR — A CONFERÊNCIA DOS PÁSSAROS Notável resumo de Christopher Fremantle (desenhos de Rosemary Nott), publicado no livro “A Busca”, org. por Jean Sulzberger A PARÁBOLA DA BUSCA DE FARID UD-DIN ATTAR Desde os tempos bíblicos o símbolo do pássaro em pleno voo, liberando-se em outra dimensão,1, tem sido central na literatura poética e mística…

  • Attar (CP:Invocação) – criação do homem

    in

    Tomou do barro, amassou-o com água e, depois de quarenta manhãs, colocou nele o espírito que vivifica o corpo. Deus deu-lhe inteligência para que ele pudesse ter o discernimento das coisas. Quando viu que a inteligência tinha discernimento, deu-lhe conhecimento, para que ele pudesse pesar e ponderar. Mas quando o homem entrou na posse das…

  • Attar (HMAP) – Le fou à la prière du Vendredi

    in

    Il y avait un fou qui habitait à Reyy, ne faisant oraison que lorsqu’il était seul. Or quelqu’un insista longtemps auprès de lui, si bien qu’il vint à l’assemblée du vendredi. Il entendit l’imâm qui élevait la voix ; alors il se mit à pousser des hurlements. Quelqu’un lui demanda, la prière finie : «…

  • Attar (CP:43-46) – Discurso da poupa aos pássaros

    in

    Assim que a poupa terminou o seu discurso, os pássaros puseram-se agitados, sonhando com a majestade e a glória daquele rei, e, tomados pela ânsia de tê-lo como seu próprio soberano, ficaram impacientes para partir. Fizeram, assim, seu projeto de viagem e resolveram ir juntos; cada qual tornou-se um amigo do outro e um inimigo…

  • Attar (CP) – água

    in

    Alguém perguntou a um santo idiota: “Quais são os dois mundos que sempre nos ocupam o pensamento?” E o idiota respondeu: “Tanto o mundo superior quanto o inferior são como a gota d’água, que é e não é. Foi uma gota d’água que se manifestou no princípio, e depois assumiu inúmeras formas encantadoras. Todas as…

  • Attar (HMAP) – Anouchirvân le Juste et le vieil agriculteur.

    in ,

    Chevauchant un coursier aussi prompt qu’une flèche, Nouchirvân, en chemin, vit, courbé comme un arc, un vieillard occupé à planter quelques arbres. Il lui dit : « Tes cheveux sont aussi blancs que lait ; il ne te reste plus que quelques jours à vivre ; pourquoi donc en ces lieux plantes-tu tous ces arbres…

  • Attar (CP) – Discours de la huppe aux oiseaux

    in

    CHAPITRE II – Discours de la huppe aux oiseaux Les oiseaux du monde se réunirent tous, tant ceux qui sont connus que ceux qui sont inconnus, et ils tinrent alors entre eux ce langage : « Il n’y a pas dans le monde de pays sans roi ; comment se fait-il cependant que le pays…

  • Attar (CP) – Sua porta está de fato fechada?

    in

    Um homem que estava fora de si, em êxtase, dirigiu-se a Deus, dizendo: “Ó meu Senhor, eu Te peço que agora, finalmente, Tu me abras a porta para que eu possa alcançar Tua Presença”. Rabi’a, a mulher mística de Basra, que por acaso estava sentada perto dele, disse-lhe: “Ó desatento, Sua porta está de fato…

  • Attar (HMAP) – Humilité

    in

    Quelqu’un qui n’avait peur de personne posa la question suivante à Djondi le mystique1 : « De toi-même ou d’un chien lequel est le meilleur ? » Les disciples du maître alors coururent sus, ouvertement, afin de le mettre en morceaux. Mais d’un seul coup, le cheikh les en empêcha tous, et lui dit :…

  • Attar (CP) – Atitude dos Pássaros

    in

    CONFERÊNCIA DOS PÁSSAROS — CONCLUSÃO A Atitude dos Pássaros Depois que os pássaros ouviram o discurso da Poupa, a cabeça descaiu-lhes para a frente e a tristeza alanceou-lhes o coração. Compreenderam, então, quão difícil seria, para um punhado de pó como eles, retesar um arco assim. Tão grande era a sua ansiedade que muitos morreram…

  • Attar (CP) – Enquanto dependeres do paraíso e do inferno…

    in

    Um dia, Mahmud chamou seu favorito, entregou-lhe a coroa, fê-lo sentar-se no trono e disse-lhe: “Ayaz, dou-te meu reino e meu exército. Reina, que este país é teu; agora desejo que tomes o meu lugar e atires o teu brinco de escravo à Lua e ao Peixe”. Quando os oficiais e cortesãos souberam disso, seus…

  • Attar – Pend-nameh, ou Le livre des conseils

    in

    PEND-NAMEH. Le Livre des Conseils de Ferid-Eddin Attar. Par le baron Silvestre de Sacy. Edition Debure frères, 1819 AVERTISSEMENT. Il y a déjà quelques années que j’ai fait imprimer dans le tome II des Mines de l’Orient, une traduction du Pend-namèh ou Livre des Conseils de Férid-eddin Attar. Cette traduction, faite dès l’année 1787, avoit…

  • Garcin de Tassy (Attar) – A poesia filosófica persa

    in

    Segundo os sufis afegãos, o vinho significa direção; sono, meditação nas perfeições divinas; perfume, a esperança do favor divino; o zéfiro, as explosões de graça; os beijos, os transportes de piedade. Os idólatras, os infiéis, os libertinos não são outros senão aqueles que possuem a verdadeira fé; seu ídolo é o criador, a taberna é…

  • Attar (CP) – cão do desejo

    in

    Outro pássaro disse à Poupa: “Sou meu próprio inimigo; há um ladrão em mim. Como posso fazer essa viagem estorvado por apetites corporais e por um cão do desejo que não quer submeter-se? Como posso salvar minha alma? Conheço o lobo furtivo que anda a esmo, mas não conheço este cachorro, e ele é tão…

  • Attar (HMAP) – Abou-Ali Djouzjâni

    in

    Cette colonne des saints, cette crème des êtres purs, cet homme agréé pour remplir les fonctions d’imâm, objet d’une vénération particulière, Abou-Ali Djouzjâni (qu’Allah l’ait en sa miséricorde !) fut l’un des plus grands cheikhs, l’un des héros de la voie mystique. Il atteignit le suprême degré de la purification intérieure et composa plusieurs ouvrages.…

  • Attar (ALP) – Livro da Provação

    in

    Attar — O Livro da Provação (Musibatnama) Excertos e resumo da tradução francesa de Isabelle de Gastines, Le Livre de l’épreuve, publicado pela Fayard em 1981 [ALP]. Segundo a apresentação, esta seria a principal obra de Attar que relata em quarenta capítulos a viagem iniciática da alma na demanda da Unidade. No curso de um…

  • Attar (CP) – Conferência dos Pássaros Abertura

    in

    Conferência dos Pássaros — ABERTURA Abre-se a Conferência Todos os pássaros do mundo, conhecidos e desconhecidos, estavam reunidos. Disseram eles: — Nenhum país do mundo carece de um rei. Como se dá, então, que o reino dos pássaros não tenha um dirigente? Esse estado de coisas não pode perdurar. Precisamos congregar nossos esforços e sair…

  • Attar (HMAP) – Abou-Nasr Sarrâdj

    in

    Ce savant initié, ce docteur qui craignait Dieu, cet intendant de la légion des grands mystiques ce sceau de l’anneau des grands derviches, le cheikh de son époque, Abou Nasr Sarrâdj (qu’Allah le maintienne en sa miséricorde !) fut un véritable guide religieux, un homme absolument incomparable, clairvoyant. On l’appelait : le paon des derviches.…

  • Attar Livro dos Segredos

    in

    Attar — O Livro dos Segredos (Asrar Nama) Excertos da tradução de Christiane Tortel do Le Livre des Secrets, publicado pela Les Deux Océans, em 1985. Segundo sua apresentação é a única obra que Shams od Din de Tabriz (o mestre de Jalaluddin Rumi) guardou depois de jogar fora no rio todos manuscritos que possuía…