Categoria: René Daumal (1908-1944)
-
Daumal (RDMA:105-121) – como pagar pelo conhecimento?
Excerto de DAUMAL, René. O Monte Análogo. Romance de Aventuras Alpinas, Não-Euclidianas e Simbolicamente Autênticas. Tr. Gian Bruno Grosso. São Paulo: Editora Horus, 2007, p. 100-112 […] Não se vai a um país estrangeiro, para conseguir alguma coisa, sem uma certa provisão de moedas. Os exploradores, em geral, carregam consigo como moeda de troca com…
-
Daumal (RDCC:230-233) – Utilidade da Poesia
(Sâhitya-darpana, Ire Section, intitulée « Nature essentielle de la poésie », début : ) Om! Salut à Ganeça! — Au commencement de son livre, l’auteur, pour écarter les obstacles à la complète réussite de la tâche qu’il désire mener à bien, se tourne vers la suprême autorité en matière de langage — la divinité du…
-
Daumal (RDEN2) – Les limites du langage philosophique
1. Fin particulière de la Philosophie générale. Le nom même de la philosophie laisse entendre qu’elle n’est pas une fin en soi. Socrate, avec son bon sens harcelant, disait que le philosophe ne peut posséder la sagesse, puisque philosophe veut dire qui aime ou qui recherche la sagesse. Aujourd’hui que la philosophie s’est divisée en…
-
Daumal (RDCC) – Contra-Céu V
Ela é seu sacrifício e sua criatura, pois representa toda a Roupa da qual se despojou. Ela é seu conhecimento, pois ele a possui, diante dele único sujeito, projetada, objetada, único objeto. Ela é seu amor, pois é Tudo o que ele não é. O Mistério é reversível: teme a loucura. Aqui tocamos nas velhas…
-
Daumal (RDTT:21-23) – Despertar e agir
Excerto traduzido por Antonio Pereira Carneiro de DAUMAL, René. Tu t’es toujours trompé. Paris: Mercure de France, 1970, p. 21-23 (epub da versão em inglês) Tal homem se desperta, pela manhã, em sua cama. Apenas se levantou, já dormiu de novo; se entregando a todos automatismos que fazem seu corpo se vestir, sair, andar, ir…
-
Daumal (RDCC:213-216) – Lembre-se…
Souviens-toi : de ta mère et de ton père, et de ton premier mensonge, dont l’indiscrète odeur rampe dans ta mémoire. Souviens-toi de ta première insulte à ceux qui te firent : la graine de l’orgueil était semée, la cassure luisait, rompant la nuit une. Souviens-toi des soirs de terreur où la pensée du néant…
-
Daumal (RDEN2) – Pour approcher l’art poétique hindou
Essai d’un poète majeur du XXe siècle J’appris un jour de vive voix que tous ces livres ne m’avaient offert que des plans fragmentaires du palais. La première connaissance à acquérir, douloureuse et réelle, était celle de ma prison. La première réalité à éprouver, c’était celle de mon ignorance, de ma vanité, de ma paresse,…
-
Daumal (RDCC): À UNE ANCIENNE (AH’ LÀ LÀ) COMPAGNE
Si les ombres ne sont pas plus dures que la chair ; Si tu pouvais les toucher sur les murs comme les huîtres de la pointe du couteau : elles poussent un grand cri leur clameur fait frémir la mer la mer et la peau de ton dos que j’accrocherai au mât de ma barque…
-
Daumal (RDRS) – Lettre à Geneviève (19 août 1942)
Você se lembra que no início dissemos: uma de nossas primeiras tarefas é criar uma linguagem comum. A princípio, isto é entendido como concordar com os rótulos que vamos colocar nas coisas, concordar com uma terminologia. Você vê hoje que tem ainda outro significado. Não há nascimento sem morte. Não adicionamos um novo idioma ao…
-
Daumal (RDRS) – Un maître de liberté: D.T. Suzuki
Par dessus les livres canoniques et les légendes, l’enseignement le plus secret du Bouddha se transmit de maître à élève, ininterrompu, non altéré par les controverses doctrinales. C’est de cet enseignement que se réclamait le maître Bodhidharma lorsqu’il vint en Chine au VIe siècle de notre ère. L’école qu’il fonda tira son nom du mot…
-
Daumal (RDTT:102-111) – A Índia e o Tibete
Você, agora que está me lendo, ouça bem: lembre-se de onde te fiz partir e veja que não fiz nada para enganá-lo. Pedi-lhe que abrisse os olhos para o óbvio: a realidade imediata do ato de conscientidade, cuja expressão representa a própria morte. L’Inde et le Thibet, tout au long de leur histoire, ont vu…
-
Daumal (RDMA) – Monte Análogo?
“Para que uma montanha possa representar o papel de Monte Análogo, eu concluía, é necessário que seu pico seja inacessível, mas a base acessível aos seres humanos, tais como a natureza os fez. Ela deve ser única e deve existir geograficamente. A porta do invisível deve ser visível.” [DAUMAL, René. O Monte Análogo. Romance de…
-
Daumal (RDEN1) – Lettre sur l’art de mentir
J’ai promis inconsidérément de collaborer à ce numéro spécial de Fusée, et me voici d’autant plus tenu de le faire que ma promesse était inconsidérée – car, si l’on a bien délibéré une promesse et supputé les inconvénients, ce n’est pas une grosse affaire que de l’exécuter, mais une promesse inconsidérée, c’est bien plus sacré…
-
Daumal (RDEN1:196-198) – à propos d’un jugement inédit de Victor Cousin sur Giordano Bruno (1930)
Il n’y a qu’une seule possibilité absolue, qu’une seule réalité, une seule activité. Forme ou âme, c’est un; matière et corps, c’est un. Un seul être, une seule existence. QUAND ON OSE DIRE : « (La vraie connaissance est) la transformation de soi-même en la chose et la transformation de la chose en soi-même. »…
-
Daumal (RDBh) – Leis de Manu II
110. Não falar a menos que seja questionado e não responder a perguntas inadequadas, — assim, mesmo que saiba, um homem inteligente comporta-se no mundo como um tolo. 111. Se alguém responde indevidamente àquele que indevidamente o questiona, um dos dois ou perece, ou se faz envergonhado. 112. Onde não houver lei, nem propósito nem…
-
Daumal (JMAI) – Aproximação da arte poética hindu
Approches de l’Inde. Tradition & Incidences. Dir. Jacques Masui. Cahiers du Sud, 1949 Um dia dei-me conta que todos estes livros me ofereciam apenas planos fragmentários do palácio. O primeiro conhecimento a adquirir, doloroso e real, era o da minha prisão. A primeira realidade a experimentar era a da minha ignorância, da minha vaidade, da…
-
Daumal (RDTT) – Absoluto
L’homme a besoin, pour raisonner, pour juger et pour vouloir, de croire en un absolu qui soit en même temps l’être réel et la vérité par excellence, et la suprême valeur. On va me présenter aussitôt le premier passant rencontré dans la rue et, l’interrogeant, me montrer qu’il ne soupçonne même pas ce que pourrait…
-
Daumal (JMAI) – Tableau du développement de la Tradition hindou – la Shruti (J. Masui et R. Daumal)
Tableau du développement de la Tradition hindou (J. Masui et R. Daumal) DATES ET CONCORDANCES HISTORIQUES MONUMENTS – INSCRIPTIONS – ARTS PLASTIQUES l est impossible de dater la Shruti. Son origine appartient à ce que l’on nomme tradition primordiale. Quelques conjectures sur la date des plus anciens hymnes védiques : 4000 av,…