Coomaraswamy (Pneuma:notas) – despreocupação

Essas palavras [não penses no amanhã], que são tão facilmente mal interpretadas do ponto de vista moderno, não devem ser entendidas como implicando a recomendação irracional de falta de objetivo por parte do trabalhador; o fato de o trabalho ser ao mesmo tempo pulcher et aptus (como toda a nossa tradição sustenta) implica sua utilidade, e isso implica a mesma previsão que distingue uma pessoa de um animal (ao purusa de pashu). A frase μη μεριμνησητε significa “não se preocupar com”, “não se distrair com esperanças ou medos devido a” as consequências do que foi feito corretamente. O Compreensor [Comprehensor] não é exaltado pelo sucesso nem frustrado pelo fracasso, mas é sempre o mesmo. O significado de “não ser perturbado por” é bem definido nas palavras de Terendo, “curae quae meam animam divorse trahunt” (The Lady of Andros [LCL], I.5.25), uma reminiscência da marionete de Platão, puxada em direções opostas por suas paixões contrárias (Leis 644E). [AKCMeta]