SPECULUM

Alain Daniélou (Shiva Sharan, 1907–1994)

Obras Monográficas Fundamentais sobre Shivaísmo, Mitologia e Metafísica Hindu

• DANIÉLOU, Alain. Yoga: Méthode de réintégration. Paris: Éditions de la Table Ronde, 1951. (Reedição ampliada: Paris: Éditions du Rocher, 1973).
• DANIÉLOU, Alain. Le Polythéisme hindou. Paris: Buchet/Chastel, 1960. (Edição definitiva em inglês: The Myths and Gods of India: The Classic Work on Hindu Polytheism. Rochester, VT: Inner Traditions, 1991).
• DANIÉLOU, Alain. Les Quatre sens de la vie: Structure et déchéance de la société selon la tradition de l'Inde. Paris: Perrin, 1963. (Reedições: Paris: Buchet/Chastel, 1976; Paris: Éditions du Rocher, 1992).
• DANIÉLOU, Alain. Shiva et Dionysos: La religion de la Nature et de l'Éros; De la préhistoire à l'avenir. Paris: Fayard, 1979.
• DANIÉLOU, Alain. La Fantaisie des dieux et l'aventure humaine. Monaco: Éditions du Rocher, 1985.
• DANIÉLOU, Alain. Le Destin du monde d'après la tradition shivaïte. Paris: Albin Michel, 1992.
• DANIÉLOU, Alain. Approche de l'hindouisme. Paris: Hermann, 1996. (Publicação póstuma).

Musicologia Teórica, Teoria dos Intervalos e Acústica Sagrada

• DANIÉLOU, Alain. Introduction to the Study of Musical Scales. London: The India Society, 1943. (Reedição: New Delhi: Oriental Books Reprint, 1979).
• DANIÉLOU, Alain. Northern Indian Music. 2 v. London: Christopher Johnson; Calcutta: Visva-Bharati, 1949–1954. (Edição revista e refundida em volume único: The Ragas of Northern Indian Music. London: Barrie and Rockliff, 1968).
• DANIÉLOU, Alain. Traité de musicologie comparée. Paris: Hermann, 1959.
• DANIÉLOU, Alain. La Musique de l'Inde du Nord. Paris: Buchet/Chastel, 1966.
• DANIÉLOU, Alain. Music and the Power of Sound: The Influence of Tuning and Interval on Consciousness. Rochester, VT: Inner Traditions, 1995.

Traduções Críticas Diretas do Sânscrito e Clássicos Épicos/Eróticos

• KĀMASŪTRA (Vātsyāyana). Le Kamasutra de Vatsyayana. Traduction intégrale annotée d'après le sanskrit par Alain Daniélou. Paris: Fayard, 1992. (A primeira versão ocidental não expurgada e livre das paráfrases vitorianas de Richard Burton).
• ŚIḶAPPADIKĀRAM (Ilango Adigal). Shilappadikaram (Le Roman de l'anneau). Conte du pays tamoul traduit du tamoul ancien par Alain Daniélou et R. S. Desikan. Paris: Gallimard, 1961. (Connaissance de l'Orient).
• MANIMEKHALAI (Sattanar). Manimékhalaï ou le scandale de la vertu. Conte tamoul traduit du tamoul avec le concours de R. S. Desikan. Paris: Gallimard, 1987.

Obras Autobiográficas e Memórias

• DANIÉLOU, Alain. Le Chemin du Labyrinthe: Souvenirs d'Orient et d'Occident. Paris: Robert Laffont, 1981. (Edição ampliada: Monaco: Éditions du Rocher, 1993; em português: O Caminho do Labirinto, Lisboa: Bertrand, 1995).

Traduções Principais em Línguas Ibéricas

• DANIÉLOU, Alain. Shiva y Dioniso: La religión de la naturaleza y del eros. Traducción de Joaquín Rovira. Barcelona: Editorial Kairós, 1987.
• DANIÉLOU, Alain. Dioses y mitos de la India. Traducción de Carmen Artal. Girona: Ediciones Atalanta, 2009.
• DANIÉLOU, Alain. Música e poder do som. Tradução de Maria Silva. São Paulo: Madras, 2003.
• DANIÉLOU, Alain. Kama Sutra. Traducción de Jorge Viñes. Barcelona: Ediciones Martínez Roca, 1994.

—

Eixos da Contribuição de Alain Daniélou

• Reabilitação Conceitual do Politeísmo: Em Le Polythéisme hindou, Daniélou rejeitou o viés colonial monoteísta que tentava “desculpar” o hinduísmo ao reduzi-lo a um monoteísmo disfarçado. Demonstrou que o politeísmo autêntico é a representação metafísica mais exata da complexidade inesgotável do Absoluto, onde as divindades atuam como personificações das leis cósmicas objetivas e das forças que regem o universo fenomênico.
• O Shivaísmo Primitivo e a Continuidade Pan-Mediterrânica: Em Shiva et Dionysos, desenvolveu a ousada tese histórica e fenomenológica da existência de uma religião dionisíaca/shivaíta pré-ariana comum que unia a bacia mediterrânica e o subcontinente indiano antes da emergência do moralismo ascético. Essa tradição valorizava a comunhão extática com as forças da natureza, o erotismo ritual, a música sagrada e o reconhecimento da sacralidade da matéria.
• A Musicologia Modal e a Teoria dos Śrutis: Como musicólogo experimental e diretor do Instituto Internacional de Estudos Comparativos de Música em Berlim e Veneza, formulou uma crítica científica e ontológica ao temperamento igual ocidental moderno. Daniélou demonstrou que os 22 microtons (*śrutis*) da música indiana e as escalas puras pitagóricas possuem proporções físicas precisas que afetam diretamente o sistema nervoso e os estados de consciência humana.
• Iniciação e Heterodoxia em Varanasi (Benares): Estabelecido durante mais de quinze anos no palácio Rewa Kothi às margens do Ganges, foi formalmente iniciado no shivaísmo tradicional da mão de pandits ortodoxos (adotando o nome *Shiva Sharan*). Manteve um perfil singular e polêmico no cenário orientalista: defensor radical da ortodoxia hierárquica e social antiga da Índia (Les Quatre sens de la vie), porém crítico implacável do moralismo puritano do neovedānta moderno e da ocidentalização tecnocrática.