SPECULUM

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== Jean Klein (JKND) – não há memória ======

==== Tradução ====

//Se não há progresso, o que é memória?//

A memória é uma forma de pensar. Quando há um pensamento, esse pensamento aparece no agora. Nós o rotulamos de 2000 anos atrás ou de ontem, mas o rótulo também é um pensamento presente. Há apenas uma função em um determinado momento, de modo que, no momento do funcionamento, você é um com o funcionamento.

//Se eu sou um com o funcionamento e nada está fora dele, como ele pode ser lembrado mais tarde?//

O fato de ser lembrado prova que ele apareceu em sua com-ciência global. É isso que queremos dizer quando falamos que a consciência e seu objeto são um só. Às vezes, isso também é chamado de testemunho. Nessa com-ciência global, as coisas aparecem do chamado passado ou futuro, mas todas elas pertencem ao presente universal. Na realidade, portanto, não há memória. Ela é função da com-ciência, do testemunho.

==== Original ====

//If there is no progress what is memory?//

Memory is a way of thinking. When there is a thought this thought appears in the now. We label it 2000 years ago or yesterday but the label is also a present thought. There's only one function at a given time so that at the moment of functioning you are one with the functioning.

//If I am one with the functioning and nothing is outside it how can it be remembered later in time?//

The fact that it is remembered proves that it appeared in your global awareness. This is what we mean by saying consciousness and its object are one. It is also sometimes called witnessing. In this global awareness things appear from so-called past or future but they all belong to the universal present. In reality therefore there is no memory. It is function in awareness, in witnessing.