SPECULUM

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== Charles Huart – Os Santos Dervixes ======

//Les saints des derviches tourneurs; récits traduits du persan et annotés par Cl. Huart I e II//

Esta tradução não tem a intenção de esclarecer pontos históricos obscuros; na verdade, o aspecto histórico foi deixado completamente de lado; o objetivo é, antes, tornar conhecido o ambiente intelectual e moral no qual uma das grandes ordens religiosas muçulmanas se originou e se desenvolveu. Espero que esses estudos sejam de particular interesse para os pesquisadores preocupados com a psicose e a hipnose. Os fenômenos descritos no livro de el-Aflâkî podem ser classificados sob os seguintes títulos: Sonhos; Previsão do futuro, eventos conhecidos à distância; Visão dupla, adivinhação de coisas ocultas; Comunicação de pensamento; Luzes ao redor do corpo humano ou de um monumento; Abertura automática de portas fechadas; Ubiquidade; Anestesia, insensibilidade ao frio, ao calor, imunidade a envenenamento; Ação à distância, demolição de edifícios, imobilização de animais, indivíduos suspensos no ar, alongamento de feixes que são muito curtos, extinção e reacendimento de luzes; Produção de prata e ouro; Capacidade de digestão, nas relações sexuais, força corporal, inchaço do corpo; Instabilidade dos traços faciais; Histórias de aparições, fantasma após a morte, morte que se levanta, agarrando a vida, visão de construções fantásticas; Cura de doenças; Comunicações do além, teofanias; Respostas a perguntas difíceis; Conversões ao Islã; Sermões para animais; Vingança dos santos; Insanidade; Longos retiros; Talismã; Desaparecimento repentino; Mãe Terra.

==== tradução ====

Prefácio

Capítulo I. Biografia de nosso grande mestre Béhà-ed-din Mohammed, filho de el Hoséin, filho de Ahmed, el-Khatibi, el-Balkhi, el-Bakri

Capítulo II. Biografia do Senhor dos Mistérios, Borhân el-Haqq wèd-din el-Hoséin et-Tirinidi

Capítulo III. Sobre certos detalhes da biografia de nosso mestre Jélâl-ed-din

Biografia de Chems-ed-din Tébrizi

Biografia de Djélâl-ed-din Roûmi

Seção sobre as vantagens da fome, escrita pelo próprio Mestre em suas obras

Seção sobre o mistério do agradecimento

Seção sobre conselhos

Capítulo IV. Biografia do sultão dos pobres, mistério de Deus entre os homens, perfeito em situação e palavra, nosso Mestre Chems-ed-din Mohammed ben 'Ali ben Mélek-dad et-Tébrtzi

Dez seções dedicadas aos discursos feitos por Cheins-ed-din

Capítulo V. Biografia do Sultão dos Místicos, Çalàh-ed-din Féridoûn, filho de Yaghi-Siyan de Qonya, conhecido como Zerkoùb 

Capítulo VI. Biografia de Hosâm-ed-din Uasan ben Mohammed ben Hasan ben Akbi-Turk, o Abou-Yézid  da época, o Djonéid de compleição s, chave para os tesouros do Trono, Santo de Deus na terra, intercessor dos amigos no dia da Grande Revisão

Capítulo VII. Biografia de nosso Mestre, o Sultão dos Místicos, o lugar de manifestação dos mistérios da certeza, Béhà-ed-din Wéled

Capítulo VIII. Biografia do soberano dos místicos, argumento dos clarividentes, polo de Abdâl e Aufâd, Djélâl-ed-din Féridoûn, filho de Maomé, filho de Maomé, filho de Maomé, filho de Maomé, o místico de Balkh .

Capítulo IX. Biografia do Tebelebi Chems-ed-din Amir 'Ârif

Capítulo X. Nomes dos filhos e sucessores de nosso grande mestre Béhâ-ed-din Wéled Balkbi

Seção sobre certas piadas

Notas adicionais

Tabela genealógica dos Chelebis de Qonya

==== original ====

Préface

Chapitre I. Biographie de notre grand maître Béhà-ed-din Mohammed, fils d'el Hoséin. fils d'Ahmed, el-Khatibi, el-Balkhi, el-Bakri

Chapitre II. Biographie du Seigneur connaisseur des mystères, Borhân el-Haqq wèd-din el-Hoséin et-Tirinidi

Chapitre III. Sur certains détails de la biographie de notre maître Djélâl-ed-din

Biographie de Chems-ed-din Tébrizi

Biographie de Djélâl-ed-din Roûmi

Section sur les avantages de la faim, écrite de la main même du Maître dans ses ouvrages

Section sur le mystère du remerciement

Section des conseils

Chapitre IV. Biographie du sultan des pauvres, mystère de Dieu parmi les hommes, parfait en situation et en parole, notre Maître Chems-ed-din Mohammed ben 'Ali ben Mélek-dad et-Tébrtzi

Dix sections consacrées anx discours prononcés par Cheins-ed-din

Chapitre V. Biographie du Sultan des mystiques, Çalàh-ed-din Féridoûn, fils de Yaghi-Siyan de Qonya, connu sous le nom de Zerkoùb 

Chapitre VI. Biographie de Hosâm-ed-din Uasan ben Mohammed ben Hasan ben Akbi-Turk, l'Abou-Yézid  de l'époque, le Djonéid du teint s, clef des trésors du Trône, Saint de Dieu sur la terre, intercesseur des amis au jour de la Grande Revue

Chapitre VII. Biographie de notre Maître, le Sultan des mystiques, le lieu de la manifestation des mystères de la certitude, Béhà-ed-din Wéled

Chapitre VIII. Biographie du souverain des mystiques, argument des clairvoyants, Pôle des Abdâl et des Aufâd, Djélâl-ed-din Féridoûn, fils de Mohammed, fils de Mohammed, fils de Mohammed, le mystique de Balkh .

Chapitre IX. Biographie du Tebélébi Chems-ed-din Amir 'Ârif

Chapitre X. Noms des enfants et des successeurs de notre grand Maître Béhâ-ed-din Wéled Balkbi

Section relative à certaines plaisanteries

Notes additionnelles

Table généalogique des Tchélébis de Qonya