SPECULUM

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.

====== Rumi (Masnavi I) – aquele que está desperto ======

==== Français ====

Celui qui est éveillé  est le plus endormi ; son éveil est pire que son sommeil.
Quand notre âme n'est pas éveillée à Dieu, l'éveil est comme fermer nos portes .
Toute la journée, à partir des buffets de fantaisie et de  perte et gain et de la peur du déclin,
Il ne lui reste  ni joie, ni grâce, ni gloire, ni chemin de voyage vers le ciel.
Celui qui dort  est celui qui a l'espérance de toute vaine imagination et se tient à l'écart avec elle.

==== Nicholson ====

Whosoever is awake  is the more asleep ; his wakefulness is worse than his sleep.
When our soul is not awake to God, wakefulness is like closing our doors .
All day long, from the buffets of phantasy and from  loss and gain and from fear of decline,
There remains to it  neither joy nor grace and glory nor way of journeying to Heaven.
The one asleep  is he who hath hope of every vain fancy and holds parley with it.