====== Versão árabe ======
//[[.:start|R. CANSINOS ASSENS]], in Libro de las mil y una noches: el de los conocimientos maravillosos y las historias entretenidas, peregrinas ... 5 ̇ed ed. Madrid: Aguilar, 1992.//

  * O fundo árabe constitui a base estrutural sólida e historicamente situada da obra, funcionando como um ponto de clareza em meio às incertezas sobre suas origens.
    * Alusão aos elementos ariopersas como enigmas e fontes de hipóteses vulcânicas.
  * A dimensão mítica da narrativa remonta a tempos imemoriais, enquanto o conteúdo árabe a insere nos domínios da cronologia e da história.
  * A fase pré-escrita da obra caracteriza-se como uma tradição vaga e imprecisa que escapa a definições rígidas.
  * A identidade islâmica e a relação com o Alcorão e a história política dos árabes fornecem a fórmula necessária para a compreensão do livro.
  * O Islã representa a única estrutura sólida da arquitetura literária, sendo os demais elementos classificados como idolatria e fábula.
    * Orientação da arquitetura barroca da obra em direção à direção sagrada de Meca.
  * A redação atual, estabelecida por escritores árabes, configura uma epopeia nacional e racial dos povos semíticos.
  * A apropriação definitiva do livro pelos árabes ocorreu no ato da escrita, independentemente da suposta existência de um modelo anterior.
    * Menção ao hipotético Mil Contos como uma obra da qual resta apenas o título.
  * Rapsodos árabes ampliaram o argumento inicial para incluir a vastidão do deserto e uma respiração de infinito, superando o cenário das cortes persas.
  * O enredo original sobre a misoginia dos reis transforma-se, sob a influência árabe, em um julgamento filosófico e religioso de alcance universal.
    * Rei Schahriar e seu irmão como figuras centrais das desgraças conjugais iniciais.
    * Comparação do humor filosófico da obra com os contos de Boccaccio ou as novelas de Voltaire.
    * Evolução da narrativa para um status comparável ao de uma Bíblia ou do Alcorão.
  * A finalidade da obra transcende a moral prática para focar na salvação das almas por meio da fé em Deus, divergindo da literatura sânscrita.
    * Introdução da ideia de salvação como elemento tipicamente árabe, hebreu e semítico, com foco na Bíblia.
  * O contraste entre o pragmatismo político de outras obras orientais e a busca pela vida eterna define a singularidade das narrativas árabes.
    * Panchatantra como exemplo de exposição de política conveniente ou astuta.
    * Menção a Maquiavel como sistematizador do pensamento político desumano.
  * A islamização da obra é absoluta e reflete o plano arquitetônico do Alcorão, onde cada detalhe converge para a divindade.
    * Comparação da estrutura do livro a uma mesquita com colunas e arcos voltados ao nicho de oração.
  * O ponto de convergência de todas as histórias é a reflexão sobre o destino final do homem.
  * A presença constante do nome de Deus em toda a obra serve como advertência e guia para a meditação dos leitores.
    * Alusão aos preceitos de Jeová que Salomão aconselha gravar no peito.
    * Citação corânica de Maomé: Certamente nisso há matéria de reflexão para um povo que pensa.
  * A técnica literária e o vocabulário são profundamente influenciados pelo Alcorão, limitando a invenção em favor da repetição de temas sagrados.
    * Origem do fundo épico no Alcorão, com influências da Bíblia e do Talmude.
    * Comparação do gênio literário árabe ao espaço reduzido de uma mesquita, em oposição à catedral gótica ou templo indiano.
    * Analogia entre a técnica narrativa e o arabesco ou ornamento geométrico da caligrafia muçulmana.
  * A literatura árabe opera sob uma autocensura que alterna entre a sublimidade dogmática e a crueza dos costumes.
    * Comparação com a literatura medieval ocidental e os espaços atrás do coro das catedrais.
  * O pensamento árabe exercita a especulação metafísica em áreas neutras, debatendo o livre-arbítrio e o destino sem violar os limites da fé.
    * Referência às quatro escolas jurídicas ortodoxas do Islã como espaço para exercícios da razão.
  * A conexão literária com o Alcorão manifesta-se na incorporação de lendas sobre cidades mortas e figuras históricas sagradas.
    * Menção às lendas do Irã e da Cidade das Colunas esboçadas pelo Profeta.
    * Referências a Salomão e à rainha de Sabá baseadas em relatos de Maomé e do Talmude.
  * O objetivo central dos rapsodos islâmicos é a consolidação da fé e a conversão de idólatras através da escrita.
  * A obra atua como um instrumento de instrução religiosa monoteísta, utilizando a fábula e a desfiguração histórica em favor da religião.
  * A narrativa projeta o Islã como a religião natural e eterna da humanidade, convertendo retroativamente personagens anteriores ao Profeta.
    * Menção aos crentes primordiais como aqueles que mantiveram a fé original recebida de Deus.
  * O livro utiliza anacronismos para inserir a era dos califas em contextos cronológicos anteriores.
    * Harun al-Rashid como figura central cujas crônicas são transferidas a sultões persas.
  * A obra retrata de forma enciclopédica o ápice da civilização árabe durante o califado abássida, abrangendo ciências, artes e teologia.
    * Harun comparado a Carlos Magno como figura mitificada por rapsodos.
    * Inclusão de correntes teológicas como esotéricos, místicos, racionalistas e defensores do livre-arbítrio.
    * Detalhamento de conhecimentos em astronomia, astrologia, medicina e jurisprudência.
    * Presença de artes poéticas, musicais, dança e jogos como o xadrez.
    * História de Tauaddud como registro do século de ouro abássida.
    * Menção a Abu-l-Farach sobre a tradução de obras gregas e poemas homéricos.
    * Comparação do esplendor de Bagdá com o califado de Córdoba na Espanha.
  * O entusiasmo expansionista do Islã permeia a obra, situando Bagdá como o centro de um mundo visitado por todas as caravanas.
    * Harun al-Rashid exercendo autoridade como imperador e líder religioso.
  * A obra é um monumento aos califados abássidas, onde o poder político e religioso do Império do Profeta atinge sua plenitude.
    * Harun al-Rashid descrito como contemporâneo de Carlos Magno, cercado por poetas e sábios em um ambiente palaciano.
    * Jafar ben Yahya, o eunuco Mesrur e a esposa Sobeida como integrantes do círculo do califa.
  * O ciclo poético de Harun al-Rashid introduz uma dimensão trágica que culmina na queda de figuras influentes da corte.
    * Expressão francesa sobre o reinado maravilhoso de Harun para descrever seu período.
    * Queda e morte do vizir Jafar e da linhagem dos barmécidas.
    * Menção ao extermínio dos omíadas por Abdu-l-Lah As-Saffah, o derramador de sangue, fundador da dinastia.
  * A importância histórica e lendária de Rashid no Oriente iguala-se à de Carlos Magno no Ocidente.
  * A supremacia de Rashid sobre o imperador ocidental reside na união do poder temporal e espiritual em uma única figura.
  * O califa atua como representante de Deus na terra, possuindo autoridade absoluta sobre questões políticas, religiosas e até sobrenaturais.
  * A autocracia de Bagdá supera a de Salomão por exercer controle total sobre a religião, sem oposições internas.
  * Embora Harun seja o patrono das ciências e artes, sua glória reside mais no fomento à cultura do que em obras autorais comparáveis às bíblicas.
    * Referência ao Cântico dos Cânticos e ao Eclesiastes como obras de Salomão.
    * Menção a Renan sobre a autoria dos livros imortais.
  * A corte de Bagdá atrai intelectuais de todo o mundo, que buscam a audiência do califa para aliviar seu tédio ou cansaço.
  * O califa utiliza sua generosidade para recompensar dignamente os artistas e sábios que resolvem suas dúvidas teológicas ou linguísticas.
    * Comparação entre o uso das riquezas por Harun e os tesouros de Ofir usados por Salomão.
  * As noites de insônia do califa tornam-se oportunidades de enriquecimento súbito para os talentos que aguardam seu chamado.
    * Localização do palácio real sobre o rio Tigre em uma Bagdá exaustiva.
  * O chamado do califa, executado por seus servos, representa uma mudança imediata de destino para o súdito.
    * Mesrur como o executor das ordens do líder dos crentes.
  * A figura do eunuco real desperta temor na população, dada sua função de carrasco e a incerteza dos destinos.
  * Para os artistas, a presença do enviado real é sinal de alegria e não o anúncio da morte.
    * Menção a Azrael como o anjo da morte.
  * O califa costuma percorrer Bagdá disfarçado de mercador para interagir anonimamente com a vida urbana e as festas privadas.
    * Harun, Jafar e Mesrur como o trio de viajantes disfarçados.
  * As andanças noturnas fornecem ao soberano tanto descobertas administrativas quanto novos argumentos para as histórias dos rapsodos.
  * Encontros com pescadores no rio revelam desde sucessos casuais até crimes impunes que exigem a intervenção da justiça real.
  * A vigilância constante dos servos do califa garante sua proteção durante as temerárias incursões incógnitas pela cidade.
  * A revelação da identidade real encerra as aventuras noturnas com o reconhecimento da autoridade divina e terrena do califa.
    * Jafar como o responsável por pronunciar a frase de submissão diante do representante de Deus.