===== SUPLÍCIA =====
//APP//

Tu possuis um arco que, embora seja veloz, te parece tardio para me levar à morte; não consigo arrancar sua flecha do meu coração. Quando essa insolente lança sua flecha contra a presa, peço ao meu deus que me faça parecer como um animal de caça, nos lugares onde ela caça. Aos olhos dos humanos, a porta da piedade parece sorridente e doce; não me mostres, pois, um rosto tão carrancudo que suas rugas são para mim, a cada instante, como correntes. A pedra derrete no fogo; mas meu suspiro brilhante não produz — ó pesar! — nenhum efeito no coração dessa amada, tão duro quanto a pedra. Que tranquilidade me dariam suas tranças? Se as vejo em sonho, só se pode explicar dizendo que isso anuncia infortúnio para mim. Um corpo que a natureza moldou tão bem não provém nem do lodo nem da água, mas foi, sem dúvida, pela mão do destino, amassado de coração e alma. Quando Djâmi partir desta vida, inscrevam em seu túmulo: “Que apenas as belezas venham orar por ele!” (Djâmi)