====== Monstruosidade em O Vaso de Ouro de Hoffmann ======

//Monstruosité ? dans Le Vase d’or de E.T.A. Hoffmann. Florence Hafner, doctorante//

"Monstruosidade" e "monstro" derivam ambos da palavra latina //monstrum//. Consultando o //Dicionário Etimológico da Língua Latina// de Ernout e Meillet, descobrimos que, originalmente, //monstrum// significa "sinal enviado pelos deuses", "prodígio" e, posteriormente, "objeto ou ser de caráter sobrenatural". Nesse sentido, não é necessário que o prodígio seja assustador para ser considerado monstruoso. Embora seja compreensível a mudança posterior de significado: o que não compreendemos é, muitas vezes, inquietante aos nossos olhos.

Serpentina e seu pai, o arquivista, por seu caráter divino (imortalidade, comunhão com a natureza) e também por seus poderes, são, portanto, "monstros" no sentido de prodígios.

Isso não impede que a Salamandra provoque terror em Anselmo. Pois é de fato "um sentimento de horror" que ele sente ao observar o "rosto enrugado e esquelético" do velho necromante:
//Mas ele também não é desprovido de sedução, pois quando Anselmo acredita ver as pontas de seu manto se desdobrarem e baterem no ar como duas asas gigantescas, é "todo estupefato" que o segue com o olhar, achando que "assistia ao voo irresistível de uma ave imensa".//
Porém, sem dúvida, é Serpentina quem representa o verdadeiro prodígio, a verdadeira sedução do desconhecido. Aquela que o fará renunciar ao real para viver plenamente na poesia (//"A bem-aventurança de Anselmo, o que é senão a vida na poesia, à qual se revela o mais profundo mistério da Natureza, a sagrada e universal Harmonia?"//).

É ela que, sob a forma de uma pequena serpente verde-dourada, aparece primeiro a Anselmo:
//Ele percebia estranhos sussurros, como chiados. Subiam da grama perto dele e se infiltravam nos galhos e folhas do sabugueiro . Depois, eram como cochichos e murmúrios.//
E mais adiante:
// ouviu novamente o tilintar de sinos e avistou uma serpente que lhe baixava a pequena boca. Um choque elétrico não o teria feito estremecer mais, e sentiu um tremor no mais profundo de si; mas, erguendo os olhos desnorteados, recebeu o impacto de dois olhos esplêndidos, de um azul profundo, carregados de uma nostalgia tão indizível que foi tomado por uma emoção desconhecida.//
O erotismo entre o homem e o animal já é palpável nesse encontro totalmente irreal. Tudo se passa como se Anselmo, desde o início, tivesse compreendido que não se tratava de uma simples serpente. Encontramos uma informação interessante sobre isso no artigo "Cobra" do //Dicionário do Simbolismo Animal// de Jean-Paul Clébert, já que o termo "cobra" foi usado em várias traduções:
//"Como todos os répteis, ela é associada nos bestiários à mulher, aos tesouros e ao conhecimento das coisas ocultas."//
E é exatamente isso que Serpentina representa para Anselmo. Ela é a mulher que encarna o caminho para o conhecimento das coisas ocultas, das coisas perdidas da Idade de Ouro às quais o poeta busca acessar e das quais Anselmo será iniciado. Esses "tesouros" que ela guarda são simbolizados por seu dote, o vaso de ouro.

E é sob forma humana que ela finalmente lhe aparece quando ele aceita trabalhar para o Arquivo:
//Ele não podia acreditar no que via: uma jovem de beleza maravilhosa se aproximava dele, e seu olhar, carregado de uma nostalgia inefável, tinha o mesmo azul profundo dos olhos que habitavam o fundo de sua alma.  Ela agora estava sentada com ele na poltrona, abraçando-o e apertando-o contra si; e ele, aspirando o sopro de seus lábios, sentia o calor magnético de seu corpo penetrá-lo.//
O monstro, portanto, não parece tão diferente do homem. Essa "nostalgia inefável", ambos a compartilham. É a nostalgia da Atlântida, a nostalgia da Idade de Ouro perdida, tanto pela humanidade quanto pela pobre Serpentina, que, no entanto, continua sendo sua chave.

Em //"Por um mito romântico do relato poético"//, Montandon também observa:
//"A serpente cantora e encantadora remete a Melusina, à sedutora, à ninfa das águas, à doce sereia. Emblema do mistério, da vida e da alma, essa serpente verde tem olhos azuis, cor romântica,  cor também da flor da Índia, o lótus, caro aos teósofos e adeptos da metempsicose. Anselmo cede aos encantos dessa figura."//