====== Rumi (RMEW) – Bem-Amado é tudo em todos ======

==== Jules Castier ====

L'Aimé est tout en tout; l'amoureux se contente de le voiler ;
L'Aimé est tout ce qui vit, l'amoureux, une chose morte.

Nunes de Azevedo

O Bem-Amado é tudo em todos; o amante apenas um véu;

O Bem-Amado é tudo que vive, o amante apenas uma coisa morta.

==== C. A. Jordana ====

El Amado lo es todo; el amigo meramente Le vela; el Amado es todo lo que vive; el amigo, una cosa muerta.

==== Original ====

The Beloved is all in all; the lover merely veils Him; The Beloved is all that lives, the lover a dead thing.