====== Amor de si ======
//L'Amour de soi. Le Rêve originel. Paris: Le Deus Océans, 2019.//

O livro que você tem em mãos teve uma trajetória interessante. E essa aventura está intrinsecamente ligada ao advento de Sadguru Shri Nisargadatta Maharaj.

Um sábio chamado Shri Nisargadatta Maharaj, da linhagem Inchagiri da Nath Sampradaya, morava na rua número dez do bairro de Khetwadi, em Bombaim (Mumbai). Ele era conhecido no bairro por seus bhajans regulares — de manhã, à tarde e à noite. Todas as quintas-feiras e domingos, além dos bhajans, Maharaj também proferia um discurso. Esse discurso era ministrado em marata, a língua do estado de Maharashtra e de sua capital, Bombaim (Mumbai), onde Maharaj morava.

Shri Dinkar Kshirsagar, um discípulo fervoroso de Nisargadatta Maharaj, frequentou regularmente esses bhajans e discursos durante cinco anos, de 1977 a 1981. Geralmente, ele ia à casa de Maharaj à noite, às quintas-feiras e aos domingos, bem como nos feriados ou em dias de grande significado espiritual, como o Guru Purnima, ou no aniversário de Maharaj. Durante os satsangs, ele anotava meticulosamente as palavras de Maharaj e as orientações importantes. Seu objetivo principal ao anotar essas “meditações” era poder refletir sobre elas e permitir que penetrassem mais profundamente em seu ser. No final, essas anotações preencheram dois cadernos grossos, totalizando mais de quinhentas páginas escritas à mão. Um dia, Dinkar Ji² colocou esses cadernos aos pés de Maharaj, buscando sua aprovação. Maharaj demorou um pouco para relê-los e dar seu aval. Ele sugeriu que o documento pudesse ser disponibilizado às pessoas interessadas.

Em 1987, ou seja, cerca de seis anos após o falecimento de Maharaj, Dinkar Ji lembrou-se desses cadernos e decidiu tornar essas anotações acessíveis a todos. Ele dividiu as anotações em trinta partes. Uma vez por mês, sem falta, e isso por mais de trinta meses, ele enviava uma cópia a trezentos colegas ou Guru-bandhu (literalmente, “irmãos do Guru”). Graças a esse seva (serviço desinteressado), os discípulos de Maharaj recebiam essas preciosas “meditações” em casa, gratuitamente.

Os destinatários ficavam encantados ao receber os discursos e os repassavam a outros amigos e pesquisadores. Por fim, essas anotações foram publicadas em junho de 2011, em marata, por Shri Nitin Ram e Shri Ravindra Katre, dois moradores da cidade de Pune e devotos entusiastas de Nisargadatta Maharaj. O livro recebeu o título de Atmaprem. A primeira publicação dos discursos de Maharaj dos últimos cinco anos de sua vida rendeu a eles a eterna gratidão dos leitores de língua marata.

Nitin oferece uma perspectiva interessante sobre o conteúdo do livro: “Veja como isso aconteceu. Um discípulo (Shri Dinkar Kshirsagar Ji), relativamente jovem, sentava-se diante de Maharaj, com um caderno. Sempre que era tocado por algo que Maharaj havia dito — fosse uma frase ou uma conversa inteira —, ele anotava fielmente, usando as palavras exatas empregadas por Maharaj. Em seguida, esperava pelo próximo trecho ‘impactante’. No entanto, ele claramente não era um estenógrafo, anotando cada palavra proferida por Maharaj durante o satsang. Assim, suas anotações refletem observações de Maharaj, um pouco desconexas, mas importantes. Sentimos que qualquer esforço para tornar o texto mais fluido, ou para fornecer ‘ligações’ às partes desconexas a fim de torná-las coerentes, seria não apenas imprudente, mas arriscado. »

Mais tarde, incentivada por Nitin e Ravindra, a editora Zen Publications publicou //Atmaprem//.

No entanto, antes dessa nova publicação, a editora solicitou a Shri Dinkar Kshirsagar que revisasse o livro, a fim de eliminar possíveis erros de edição ou tipográficos e incluir atualizações no conteúdo que pudessem melhorar o texto. Dinkar Ji sugeriu os seguintes pontos:

  * indicar o dia e a data de cada discurso;
  * acrescentar uma breve nota sobre Shri Nisargadatta Maharaj;
  * excluir deste livro os discursos anteriores de Maharaj, de 1954 a 1956, e publicá-los em outro livro. 

Todas as suas sugestões foram incorporadas nesta versão revisada de //Atmaprem//. Além disso, seguindo seu conselho, os discursos anteriores foram publicados em outro livro, intitulado //Yanchi Durmil Nirupane//.

Mais tarde, surgiu um forte desejo de traduzir e publicar //Atmaprem// em inglês. Nitin e Ravindra responderam com entusiasmo. Nitin incentivou Shri Mohan Gaitonde, que havia sido tradutor de Maharaj por muitos anos, a assumir a tarefa. Em resposta aos gentis esforços de persuasão de Nitin, Mohan concordou em traduzir para o inglês os discursos publicados em Atmaprem. O resultado desse satsang íntimo, entre as palavras de Maharaj e a reflexão de Gaitonde Ji sobre elas, é o livro que você tem em mãos – O Amor Próprio.

{{tag>Nisargadatta amor}}