I. Extrato de Pierce’s Supererogation, de Gabriel Harvey
II. A dedicatória de A Sombra da Noite, de George Chapman
III. Ensaio de Henry Percy, nono conde de Northumberland
PREFÁCIO
A questão sobre a intenção de Shakespeare ao criar Holofernes, o pedante, em Love's Labour's Lost como retrato satírico de John Florio é frequentemente levantada e inevitável para quem estuda a vida e obra de Florio.
O projeto inicial de dedicar um capítulo ao problema Holofernes na biografia de Florio foi abandonado devido ao volume inesperado de material biográfico e à percepção de que o tema exigiria um livro próprio, publicado na Série Shakespeare Problems.
A resposta à pergunta “Holofernes é Florio?” revela-se “sim e não”, e a investigação conduz a pessoas que explicam não apenas o papel de Florio na peça, mas quase todo o segredo da aplicação tópica de Love's Labour's Lost.
A elucidação de piadas sobre mestres-escola cômicos conduz a questões de maior importância, nas quais a autora não teria ousado entrar se não estivessem ocultas no problema proposto.
O estudo não esgota as possibilidades do material e o leitor notará muitos pontos que aguardam trabalho futuro; as conclusões não devem ser aceitas sem cauteloso exame das evidências.
A autora agradece a Dr. A. W. Pollard pelas sugestões valiosas sobre a organização do material e por outras críticas úteis que foram de grande auxílio e encorajamento.
O prefácio é datado de Natal de 1935 e assinado por Frances A. Yates.