Tradução dos versos 200–216, sobre a viagem de
Beowulf à Dinamarca: “O tempo passou depressa. O navio estava ancorado / sob os penhascos; os guerreiros, ansiosos, / subiram a bordo, a ressaca batia / na areia, os homens guardaram / armas e equipamentos de guerra, então partiram / com os remos para o mar aberto. / Sobre as ondas, com o vento nas velas / e a proa na espuma, voou como um pássaro / até que no devido tempo, no segundo dia, / os audazes navegadores avistaram terra: / penhascos cintilantes, rochas íngremes, / e promontórios salientes. A viagem estava concluída. / Levemente saltaram para a costa / e asseguraram o navio com um cabo forte. / Então sacudiram suas pesadas camisas de malha / e equipamentos de batalha, e agradeceram a Deus / pela travessia tranquila num mar calmo.”