Rumi. Masnavi I

Ouça como o bambu conta uma história, queixando-se da separação — dizendo: “Desde que fui separado do bambuzal, meu lamento tem feito gemer homens e mulheres. Quero um seio dilacerado pela separação, para que possa revelar a dor do desejo amoroso.

Todo aquele que é deixado longe de sua fonte deseja voltar ao tempo em que estava unido a ela. Em todas as companhias, eu proferia minhas notas de lamento, me associava com os infelizes e com aqueles que se alegram. Cada um se tornou meu amigo por sua própria opinião; ninguém buscou meus segredos em mim.

Meu segredo não está longe de ser revelado, mas os ouvidos e os olhos não têm a luz . O corpo não está oculto da alma, nem a alma do corpo, mas ninguém tem permissão para ver a alma.” Esse barulho do bambu é fogo, não é vento: quem não tiver esse fogo, que não seja nada!

É o fogo do Amor que está no bambu, é o fervor do Amor que está no vinho. O bambu é a companheiro de todo aquele que se separou de um amigo: seus cantos perfuram nossos corações. Quem já viu um veneno e um antídoto como o bambu? Quem já viu um simpatizante e um amante saudoso como o bambu? O bambu fala do Caminho cheio de sangue e conta histórias da paixão de Majnún. Somente aos insensatos é confiado esse sentido: a língua não tem cliente, exceto o ouvido. Em nosso sofrimento, os dias se tornaram inoportunos: nossos dias viajam de mãos dadas com dores ardentes. Se nossos dias se foram, que se vão! Permaneça, pois ninguém é santo como Você! Quem não é peixe se sacia com Sua água; quem não tem o pão de cada dia tem o dia longo. Ninguém que esteja cru entende o estado do maduro: portanto, minhas palavras devem ser breves. Adeus!