Maria Gabriela Carvalhão Buescu. Perceval e Galaaz, Cavaleiros do Graal. Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, 1991

Introdução

Título inexistente no original

1. Um estudo de mestrado orientado por Yvette K. Centeno sobre a lenda do Graal em Chrétien de Troyes e Wolfram von Eschenbach revelou a complexidade dessa tradição e teve como objetivo central interpretar a Demanda do Santo Graal, explicando por que Galaaz substitui Perceval como achador do Graal nas versões ibéricas derivadas de um original francês perdido.

2. Diante desse projeto, tornou-se necessário esclarecer a Matéria da Bretaña, e, segundo Mário Martins, a Demanda portuguesa não é cópia fiel da Queste francesa, pois traz cortes, ampliações, personagens novas e tom mais profano, sendo, com a versão castelhana, testemunho único de um original perdido e o texto mais antigo da prosa literária medieval portuguesa.

3. O valor dessa tradução ultrapassa a literatura portuguesa e a própria Idade Média, e, para cumprir o propósito, fez-se leitura crítica da bibliografia arturianista recente, dando-se voz aos próprios textos como fundamento das hipóteses interpretativas.

4. Para a Demanda, usou-se a edição de Augusto Magne do manuscrito de Viena, e, para os textos franceses, versões modernizadas, com a consciência de que o ideal científico seriam as versões medievais, opção inviável pelas dificuldades linguísticas, adotando-se também a grafia dos nomes conforme a obra de origem.

5. Registra-se o reconhecimento a Yvette K. Centeno pelo primeiro contato com a Literatura Comparada e os temas graálicos, e a Maria Leonor Machado de Sousa pelo apoio durante a permanência no Instituto Português de Ensino a Distância.