Excertos retirados e traduzidos do original francês LE MESSAGE RETROUVÉ A Guisa de Introdução (à segunda edição) Que é esta mensagem neste mundo alojada? Escritura cândida, A Arte lida neste século, O amor soletrando seu Hermes. Tal palavra oculta te foi o germe.

Filho de meu exílio, este puro Helias. Ó gelo de avaro, vazio da Arte pura! A minha funesta rusa, deve-se, diz este Maligno, Esta árvore em seu inverno.

Aí, o homem errou em gelo. A Arte rara ao tolo pregou, O exílio sonhou seu dolo. Que sente este despertar?

Em teu sábio maná A ti a primavera se mostrou Que o Irmão Mat desperte À idade criadora.

Que escreve aqui este livro lido de estudo vivo? Um puro Ave. Dote a esta Arte: Pote de sal de ouro curando tudo.

Ó! que mensagem reencontrada A ler aqui, em nossa escola! Em tal livro, o ouro negado, Em um estudo do sentido puro se soletrando longamente.

Ó puro Sol, ó santo destino de um Osiris!