La Grande Épopée des Celtes: Estrutura Editorial em Dois Volumes (Jean Markale, 1997–1999)

A série “La Grande Épopée des Celtes” foi publicada pelas Éditions Pygmalion / Gérard Watelet e dividida formalmente em dois grandes volumes (tomos), cada qual subdividido internamente em “épocas” ou livros.

1. Identificação Bibliográfica dos Dois Volumes

• MARKALE, Jean. La Grande Épopée des Celtes. Tome 1: Des origines à l'apogée de la légende. Paris: Éditions Pygmalion / Gérard Watelet, 1997. (ISBN 978-2857045175).
  • Organização interna do Tomo 1:
    • Première époque: Les Conquérants de l'Île Verte (as migrações míticas do Lebor Gabála Érenn, a descida dos Tuatha Dé Danann, os quatro tesouros sagrados e a batalha de Mag Tuired contra os Fomorianos e Balor).
    • Deuxième époque: Les Rameaux de la Nuit (as origens do ciclo do Ulster, a fundação de Emain Macha, as intrigas do rei Conchobar e o nascimento prodigioso de Cú Chulainn).
• MARKALE, Jean. La Grande Épopée des Celtes. Tome 2: De la guerre des héros au crépuscule des dieux. Paris: Éditions Pygmalion / Gérard Watelet, 1999. (ISBN 978-2857045830).
  • Organização interna do Tomo 2:
    • Troisième époque: L'Attaque du Chaudron (o início das hostilidades interprovinciais e a marcha do exército de Connacht rumo ao norte).
    • Quatrième époque: L'Épée Rouge (a narrativa central do Táin Bó Cúailnge, a defesa solitária do vau por Cú Chulainn contra os campeões de Medb e as lutas singulares).
    • Cinquième époque: La Fin des Héros (a quebra das geasa, a morte de Cú Chulainn atado ao pilar de pedra, a desagregação do Ramo Vermelho e a passagem das terras da Irlanda para o ciclo feniano e histórico).

2. Reedições e Desmembramentos Comerciais de Bolso

A confusão quanto ao número de obras decorre do mercado de livros de bolso na França (coleção “J'ai Lu”):

• Enquanto o lançamento original em capa dura da editora Pygmalion manteve estritamente a divisão em 2 tomos (Tome 1 em 1997 e Tome 2 em 1999), a editora J'ai Lu optou por desmembrar as partes internas (“époques”) em pequenos volumes autônomos de bolso nos anos 2000.
• Nas reedições francesas posteriores e nos catálogos bibliográficos de referência, a obra permanece catalogada como um díptico monumental: Tome 1 (1997) e Tome 2 (1999).

3. Eixo Geral da Obra no Conjunto dos Trabalhos de Markale

• Se na década de 1970 Markale publicou em “L'Épopée celtique d'Irlande” (Payot, 1971) um estudo acadêmico de ensaísmo, tradução comentada e análise estrutural dos textos medievais, em “La Grande Épopée des Celtes” (Pygmalion, 1997-1999) ele realizou um trabalho de recomposição literária e romanesca contínua.
• O projeto seguiu o mesmo método de recriação que o autor aplicou com sucesso aos oito volumes de “Le Cycle du Graal” (1992-1996), fundindo fragmentos textuais dispersos de manuscritos gaélicos em um único fluxo narrativo cronológico.