Tr. Antonio Carneiro

Os sujeitos conscientes limitados não são o que são senão por participação no supremo Sujeito consciente que, no microcosmo, está presente no coração de todos, assim como, para o macrocosmo, reside no Coração de Xiva. O supremo Sujeito consciente é o substrato e o fundamento dos sujeitos empíricos. Dá-lhes vida e realidade. De onde a objeção imaginada por Abhinavagupta.

Objeção à qual responde, no entanto, logo dizendo que se o supremo Sujeito consciente está presente em todos, estes disso não têm consciência. Esqueceram-no de alguma maneira, e não é senão por um reconhecimento (pratyabhijnā) desta realidade profunda que tomarão de novo consciência da verdade e conseguirão ao mesmo tempo a liberação.