Arberry (1975) – Fihi ma Fihi (69)
Arberry1975
Entre o ser humano e Deus existem apenas dois véus—saúde e riqueza—e todos os outros véus derivam destes. Aqueles que estão saudáveis não procuram por Deus e não O veem, mas assim que a dor os aflige, clamam: “Ó Deus! Ó Deus!”, chamando por Ele e entregando-se a Ele. Portanto, a saúde é o seu véu, e Deus está oculto em sua dor.
Enquanto as pessoas possuem riqueza, satisfazem seus desejos e ocupam-se dia e noite com prazeres. No momento em que a pobreza surge, seus espíritos enfraquecem e elas voltam-se para Deus. A embriaguez e a pobreza trouxeram Você até mim, sou escravo da Sua embriaguez e necessidade! Deus concedeu a Faraó quatrocentos anos de vida, reinado e prazeres. Tudo isso foi um véu que o manteve distante da presença divina. Ele sequer experimentou um único dia de adversidade ou dor, para que assim pudesse esquecer completamente de Deus. Então Deus disse: “Continue ocupado com seus próprios desejos e nem sequer pense em mim. Boa noite!” O rei Salomão cansou-se de seu reinado, mas Jó nunca se saciou de sua dor.
