ORGULHO DO SUCESSO
Se você se aprofundar no assunto, perceberá que a fonte do corpo — o esperma masculino e o óvulo feminino — é em si a essência do alimento consumido pelos pais; que a forma física é feita e alimentada pelos cinco elementos que constituem o alimento; e também que muitas vezes o corpo de uma criatura se torna o alimento para outra criatura
tradução
“Trabalhei duro e agora me considero um homem muito bem-sucedido. Seria hipócrita da minha parte não admitir que sinto uma satisfação considerável e, sim, também um certo orgulho das minhas conquistas. Isso seria errado?”
Certa noite, um visitante estrangeiro dirigiu-se a Sri Nisargadatta Maharaj com essas palavras. Ele estava na casa dos quarenta — presunçoso, autoconfiante e um pouco agressivo. A conversa seguiu então da seguinte maneira:
Maharaj: Antes de considerarmos o que é ‘certo’ e o que é ‘errado’, por favor, diga-me quem está fazendo essa pergunta.
Visitante: Ora, ‘eu’, é claro.
M: E quem é esse?
V: Eu. Esse “eu” que está sentado à sua frente.
M: E você acha que isso é você?
V: Você me vê. Eu me vejo. Onde está a dúvida?
M: Você se refere a esse objeto que está diante de mim? Qual é a sua lembrança mais antiga desse objeto que você acha que é? Pense o mais longe que puder.
V: A lembrança mais antiga talvez seja de ser acariciado e abraçado pela minha mãe.
M: Você quer dizer, quando era um bebê minúsculo. Você diria que o homem bem-sucedido de hoje é o mesmo bebê indefeso, ou é outra pessoa?
V: É, sem dúvida, o mesmo
M: Ótimo. Agora, se você pensar ainda mais para trás, concordaria que esse bebê, do qual você se lembra, é o mesmo bebê que nasceu da sua mãe, que antes era tão indefeso que nem percebia o que estava acontecendo quando seu corpinho passava por suas funções físicas naturais, e só conseguia chorar quando estava com fome ou com dor?
V: Sim, eu era aquele bebê.
M: E antes de o bebê adquirir seu corpo e nascer, o que você era?
V: Não entendo.
M: Você entende sim. Pense. O que aconteceu no útero de sua mãe? O que estava se desenvolvendo em um corpo com ossos, sangue, medula, músculos etc., ao longo de um período de nove meses? Não foi um espermatozoide masculino que se uniu ao óvulo no útero feminino, dando assim início a uma nova vida e, nesse processo, passando por inúmeros perigos? Quem protegeu essa nova vida durante esse período de perigos? Não foi justamente aquele espermatozoide infinitesimalmente minúsculo que agora está tão orgulhoso de suas conquistas? E quem pediu especificamente por você? Sua mãe? Seu pai? Eles queriam especificamente você como filho? Você teve alguma influência em nascer desses pais em particular?
V: Sinceramente, nunca pensei nisso dessa forma.
M: Exatamente. Pense nessas questões. Talvez assim você tenha alguma ideia da sua verdadeira identidade. Depois disso, reflita se você poderia, de fato, se orgulhar do que “conquistou”.
V: Acho que estou começando a entender onde você quer chegar.
M: Se você aprofundar-se na questão, perceberá que a origem do corpo — o espermatozoide masculino e o óvulo feminino — é, em si mesma, a essência dos alimentos consumidos pelos pais; que a forma física é constituída pelos cinco elementos que compõem os alimentos e por eles alimentada; e também que, com bastante frequência, o corpo de uma criatura se torna alimento para outra criatura
V: Mas, certamente, eu, como tal, devo ser algo além desse corpo-alimento.
M: De fato você é, mas não uma “coisa”. Descubra o que é que confere sensibilidade a um ser sensível, aquilo sem o qual você nem mesmo saberia que existe, muito menos o mundo exterior. E, finalmente, aprofunde-se ainda mais e examine se esse ser, essa própria consciência, não está limitado pelo tempo.
V: Certamente abordarei as várias questões que o senhor levantou, embora deva confessar que nunca explorei essas áreas antes e me sinta quase tonto diante da minha ignorância sobre as novas esferas que o senhor abriu diante de mim. Voltarei para vê-lo novamente, senhor.
M: O senhor é sempre bem-vindo.
Original
“I have worked hard and I now consider myself a very successful man. I would be a hypocrite if I did not admit that I have a considerable amount of satisfaction and, yes, a certain amount of pride too in my achievement. Would that be wrong?“
One evening a foreign visitor addressed Sri Nisargadatta Maharaj with these words. He was in his mid forties — smug, self-confident and a bit aggressive. Conversation then proceeded along the following lines:
Maharaj: Before we consider what is ‘right’ and what is ‘wrong’, please tell me who is asking this question.
Visitor: Why, ‘me’, of course.
M: And who is that?
V: Me. This ‘me’, who is sitting in front of you.
M: And you think that that is you?
V: You see me. I see myself. Where is the doubt?
M: You mean this object that is before me? What is your earliest recollection of this object that you think you are. Think as far back as you can.
V: The earliest recollection would perhaps be of being caressed and cuddled by my mother.
M: You mean, as a tiny infant. Would you say that the successful man of today is the same helpless infant, or is it someone else?
V: It is undoubtedly the same
M: Good. Now, if you think further back, would you agree that this infant, which you can recollect, is the same baby that was born to your mother, that was once too helpless even to realize what was happening when its little body was going through its natural physical functions, and could only cry when it was hungry or in pain?
V: Yes, I was that baby.
M: And before the baby acquired its body and was delivered what were you?
V: I don’t understand.
M: You do understand. Think. What happened in your mother’s womb? What was developing into a body with bones, blood, marrow, muscles etc., over a period of nine months? Was it not a male sperm cell that combined with ovum in the female womb thus beginning a new life and, in the process, going through numerous hazards? Who guarded this new life during this period of hazards? Is it not that very infinitesimally tiny sperm cell which is now so proud of his achievements? And who asked particularly for you? Your mother? Your father? Did they particularly want you for a son? Did you have anything to do with being born to these particular parents?
V: I am afraid, I really haven’t thought along these lines.
M: Exactly. Do think along these lines. Then perhaps you will have some idea of your true identity. Thereafter, consider if you could possibly be proud of what you have ‘achieved’.
V: I think, I begin to understand what you are driving at.
M: If you go deeper into the matter, you will realize that the source of the body—the male sperm and the female ovum— is in itself the essence of food consumed by the parents; that the physical form is made of, and fed by, the five elements constituting the food; and also that quite often the body of one creature does become the food for another creature
V: But, surely, I, as such, must be something other than this food-body.
M: Indeed you are, but not some ‘thing’. Find out what it is that gives sentience to a sentient being, that without which you would not even know that you exist, let alone the world outside. And finally, go deeper yet and examine if this beingness, this consciousness itself is not time-bound.
V: I shall certainly go into the various questions you have raised, although I must confess that I have never explored these areas before, and I feel almost giddy in my ignorance of the new spheres you have opened up before me. I will come and see you again, sir.
M: You are always welcome.