https://speculum.hyperlogos.info/ 2026-04-15T08:58:53+00:00 https://speculum.hyperlogos.info/ https://speculum.hyperlogos.info/lib/exe/fetch.php?media=wiki:logo.png text/html 2026-02-16T18:42:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=islamismo:hafez:amor-htpl&rev=1771267352&do=diff AMOR (HTPL) " *Lábios rubis e olhos escuros em toda parte em Shiraz,*" *mas sou um pobre artesão e não posso pagar.* *Vejo todos esses olhos lânguidos aqui em Shiraz,* *mas estou tranquilo apenas com vinho e meu senhor.* *Belezas baixas, belezas altas passeando por Shiraz;* *para elas, se eu fosse rico, ofereceria meu tesouro.* text/html 2026-02-16T18:44:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=islamismo:hafez:apego-ao-sono-e-a-comida&rev=1771267471&do=diff APEGO AO SONO E À COMIDA (1389) MSRMI Ó tu, que estás sem conhecimento, faze todo esforço para alcançá-lo. Até que tenhas percorrido o caminho, como poderás ser um guia nele? Na escola da Verdade Divina, ao aprender com os mestres do Amor, esforça-te de todas as formas, meu filho, para que um dia possas tornar-te um pai na sabedoria. text/html 2026-02-16T18:42:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=islamismo:hafez:divan-extraits&rev=1771267352&do=diff HÂFIZ : DÎVÂN (EXTRAITS) Loin de l'objet aimé. O vent ! S'il t'advient de passer sur la rive du fleuve Araxe, baise le sol de la vallée et parfumes-en ton haleine. Les lieux où s'arrêta Selma — qu'à tout instant de notre part cent saluts s'envolent vers elle ! — tu les trouveras tout bruyants de conducteurs de caravanes et du tintement des clochettes. La litière de mon amie, baise-la ! Puis, en gémissant, présente-lui donc ce message : « Je me consume en ton absence ; tendre beauté, viens à mo… text/html 2026-02-16T18:42:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=islamismo:hafez:divan&rev=1771267352&do=diff HAFIZ DIVAN Hafiz — Divan-i-Kauya-i-Hafiz Divan na Internet *POEMS FROM THE DIVAN OF HAFIZ *THE POEMS OF SHEMSEDDIN MOHAMMED HAFIZ OF SHIRAZ, VOLUME 1 *ODES FROM THE DIVAN OF HAFIZ : FREELY RENDERED FROM LITERAL TRANSLATIONS *QUELQUES ODES DE HAFIZ . TRADUITES POUR LA PREMIÉRE FOIS EN FRANÇAIS PAR A.L.M. NICOLAS *PERSIAN LITERATURE, COMPRISING THE SHÁH NÁMEH, THE RUBÁIYÁT, THE DIVAN AND THE GULISTAN, WITH A SPECIAL INTROD. BY RICHARD J.H. GOTTHEIL (VOLUME 1) *PERSIAN LITERATURE, COMPRISING THE … text/html 2026-02-16T18:44:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=islamismo:hafez:e-infame-exaltar-a-si-mesmo&rev=1771267471&do=diff É INFAME EXALTAR A SI MESMO (1389) MSRMI É infame exaltar a si mesmo e se preferir a todas as outras criaturas. Deverias aprender uma lição com a pupila do olho, que vê a todos os demais, mas não vê a si mesma. Ó Senhor, já que Tu és Aquele que provê todas as necessidades e és tanto o Juiz do que é necessário quanto Aquele que satisfaz essas necessidades, por que deveria revelar a Ti os segredos do meu coração, se todos os mistérios já estão abertos diante de Ti? text/html 2026-02-16T18:42:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=islamismo:hafez:extraits&rev=1771267352&do=diff HÂFIZ - EXTRAITS Chams-od-Dîn Mohammad, connu sous le nom de Hâfiz (« celui qui sait par cœur le Coran ») naquit à Chirâz où il fit d'excellentes études et subit l'influence de plusieurs intellectuels, notamment d'un derviche auquel il doit peut-être certains aspects de son génie : dans ses vers il évoque parfois le souvenir de ces personnages. Il devint professeur d'exégèse coranique. text/html 2026-02-16T18:44:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=islamismo:hafez:htpl-analogia-ao-graal&rev=1771267471&do=diff ANALOGIA AO GRAAL (HTPL) " *Vá procurar a Copa de Jam, clamou meu coração em vão,*" *como se eu pudesse obter sua verdade de algum estranho.* *A pérola que espreitava de sua concha em forma de mar* *buscava a visão de almas perdidas no domínio do oceano.* text/html 2026-02-16T18:42:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=islamismo:hafez:htpl-opostos&rev=1771267352&do=diff OPOSTOS (HTPL) Para criar um contexto na linhagem da filosofia perene no qual considerar Hafez como filósofo místico, devemos começar com a ideia de que, em algum momento da aurora do pensamento, o olho de nossa espécie olhou para uma poça de água clara e percebeu que toda imagem projeta um reflexo. Cogitando sobre esse fenômeno, a mente da humanidade formulou, talvez lenta mas seguramente, o princípio da dualidade: o dia e a noite do céu, o nascimento e a morte das criaturas, as preocupações i… text/html 2026-02-16T18:44:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=islamismo:hafez:htpl-por-que-o-amor-e-acompanhado-de-dor&rev=1771267471&do=diff POR QUE O AMOR É ACOMPANHADO DE DOR? (HTPL) (...) Hafez busca a resposta para o fato de o amor, como nós humanos o experimentamos, ser acompanhado de dor. Ele consulta o Ancião, um ser que encontramos com frequência na obra do poeta como sua voz interior, sua fonte de orientação espiritual. Na terminologia de Hafez, a expressão para o Ancião é Pir-e-Moghan, um ser humano evoluído, um sábio que apareceu pela primeira vez na espiritualidade persa na tradição religiosa Mazda, na época em que Zarat… text/html 2026-02-16T18:42:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=islamismo:hafez:htpl-sabedoria&rev=1771267352&do=diff A SABEDORIA DE HAFEZ (HTPL) Se parafraseássemos Hafez em inglês, a sabedoria condensada dos escritos do poeta seria mais ou menos assim: — Se você anseia por paz interior e quer conhecer o amor, se deseja ser um buscador espiritual como eu, pode procurar seu tesouro pessoal por meio da intoxicação extática. text/html 2026-02-16T18:42:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=islamismo:hafez:htpl-vinho&rev=1771267352&do=diff VINHO (HTPL) Hafez adotou o léxico persa, no qual o vinho representa a iluminação, a verdade, a graça, o conhecimento — a essência que flui de Deus. A fonte de tudo é chamada de produtor de vinho; o mestre é o copeiro; o local de aprendizado é a taverna. A intoxicação por esse vinho induz à percepção direta da existência em sua fonte universal. Trazer a sabedoria dessa percepção elevada para o nosso mundo material como amor e trabalho adequadamente focados é o desafio da vida, o propósito da so… text/html 2026-02-16T18:44:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=islamismo:hafez:meu-coracao&rev=1771267471&do=diff MEU CORAÇÃO (1389) MSRMI Meu coração é o lugar secreto onde habita Seu amor; meus olhos guardam o espelho de Seu Rosto. Eu, que não inclinei minha cabeça a nenhum dos mundos, agora dobro meu pescoço sob o peso de Suas inúmeras dádivas. Tu desejas a árvore Tuba no Paraíso, eu desejo a presença do Amado—o pensamento de cada um segue seu próprio desejo. Se eu, que anseio por aquele santuário onde a brisa sustenta o véu que cobre o templo de Sua santidade, se eu chegar com vestes manchadas pelo pe… text/html 2026-02-16T18:44:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=islamismo:hafez:nada-contemplo-senao-a-visao-de-ti&rev=1771267471&do=diff NADA CONTEMPLO, SENÃO A VISÃO DE TI (1389) MSRMI Nada contemplo, senão a Visão de Ti; todos os caminhos que percorro são a estrada que conduz a Ti. Ainda que o sono recaia suavemente sobre os olhos de todos, quando Tu o concederes, rogo a Ti, ó Senhor, que meus olhos permaneçam sempre despertos. text/html 2026-02-16T18:44:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=islamismo:hafez:o-passaro-do-meu-coracao&rev=1771267471&do=diff O PÁSSARO DO MEU CORAÇÃO (1389) MSRMI O pássaro do meu coração é uma ave Divina que faz seu ninho no Trono de Deus. Ele se cansou da gaiola do corpo e fatigou-se da vida neste mundo. Quando o pássaro do espírito voar do topo deste monte de poeira—este mundo—encontrará descanso mais uma vez naquela morada real. Quando partir deste mundo, a árvore de lótus do Paraíso será seu refúgio. text/html 2026-02-16T18:42:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=islamismo:hafez:presente&rev=1771267352&do=diff HAFIZ PRESENTE Hafiz — O Presente The Gift Trata-se de uma coletânea de pequenos poemas de Hafiz, traduzidos para o inglês por um de seus principais estudiosos, Daniel Ladinsky. Surpreendido por Deus Não como um solitário belo pássaro Estes poemas agora emergem como grandes rebanhos brancos sobre as vastas colinas de minha mente, surpreendidos por Deus quebrando um galho quando Seu pé toca a terra perto de mim. text/html 2026-02-16T18:42:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=islamismo:hafez:quelques-odes-i&rev=1771267352&do=diff QUELQUES ODES DE HAFIZ (I) I Attention, ô échanson ! fais circuler la coupe, invite les convives à boire, car, vois-tu, l'amour nous a d'abord semble chose facile, mais ensuite que de difficultés se sont présentées ! Grâce à ce délicieux parfum que le zéphir détache de cette belle chevelure, de ces boucles empreintes de musc, torses en tous sens, tous les cours sont inondés de sang ! text/html 2026-02-16T18:42:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=islamismo:hafez:quelques-odes-ii&rev=1771267352&do=diff QUELQUES ODES DE HAFIZ (II) II Si cette belle Turque de Chiraz vient à satisfaire les vœux de mon cœur, je lui fais don, pour le seul amour de son noir grain de beauté de Samarquand et de Bokhara. Apporte, ô echanson ! apporte le reste de notre vin, car tu ne saurais trouver en Paradis ni cette rive de Roukn Abad ni les jardins de Goulguecht ou de Mousalla. text/html 2026-02-16T18:42:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=islamismo:hafez:sabedoria&rev=1771267352&do=diff SABEDORIA DE HAFIZ Haleh Pourafzal e Roger Montgomery — A Sabedoria Espiritual de Hafiz Haféz: Teachings of the Philosopher of Love é um notável livro sobre o poeta persa do século XIV, organizando e comentando excertos cuidadosamente traduzidos do seu grandioso Divan, por Pourafzal, de tradicional família iraniana, e seu marido, professor universitário americano, Roger Montgomery. A beleza da tradução encontra-se na tentativa de trazer a mensagem de Hafiz, guardando sua riqueza poética origina… text/html 2026-02-16T21:54:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=islamismo:hafez:start&rev=1771278851&do=diff HAFIZ Mestres do Sufismo — Hafiz (século XIV) Hafiz Life & Poetry Nació Khwaja Shamsu-d-Din Muhammad-i-Hafiz al comienzo del siglo XIV, en Shiraz. Era de buena familia, de excelente educación y hábil jurisconsulto. Inmerso en poética indolencia, la vida y honores públicos no tuvieron atractivos para él. En su juventud llevó, con sus amigos, una vida alegre y despreocupada; pero, luego dedicóse de lleno a la religión, a la austeridad y a la pobreza.hafez index text/html 2026-02-16T18:44:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=islamismo:hafez:teu-rosto&rev=1771267471&do=diff TEU ROSTO (1389) MSRMI Ninguém jamais viu Teu Rosto, embora milhares esperem ansiosamente por Ele. Tu repousas no botão da rosa, e mesmo agora mil rouxinóis Te procuram. Se eu passar pelo lugar onde habitas, não será estranho, pois muitos são os estrangeiros que vagam nessa terra. Ainda que esteja longe de Ti—e é lamentável que alguém possa estar longe de Ti—a esperança de união Contigo permanece sempre próxima a mim.