SPECULUM - taoismo:billeter https://speculum.hyperlogos.info/ 2026-05-06T08:08:45+00:00 SPECULUM https://speculum.hyperlogos.info/ https://speculum.hyperlogos.info/lib/exe/fetch.php?media=wiki:logo.png text/html 2026-04-30T00:40:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) HOMEM, UM SER QUE SIGNIFICA https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=taoismo:billeter:ect-homem-um-ser-que-significa&rev=1777509645&do=diff HOMEM, UM SER QUE SIGNIFICA JFBECT No capítulo II, Todas as coisas são iguais, Tchouang-tseu questiona a linguagem. Ele se interessa pelos momentos em que ela aparece e desaparece. Ele concentra sua atenção na mudança de regime que ocorre em nós quando começamos a falar (ou a raciocinar) e na que ocorre inversamente quando deixamos de fazê-lo, e observa as modificações que nossa relação com a realidade sofre quando passamos de um estado para o outro. Ele também examina os diferentes regimes de… text/html 2026-04-30T00:38:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) TODAS AS COISAS SÃO IGUAIS https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=taoismo:billeter:ect-todas-as-coisas-sao-iguais&rev=1777509536&do=diff TODAS AS COISAS SÃO IGUAIS JFBECT 1.1 (a) Apoiado em seu descanso de braço, com o olhar perdido no espaço, Nan-kouo Tseu-ts’i esvaziava-se suavemente de sua respiração; parecia-lhe ter perdido seu corpo. — Como isso é possível? — perguntou-lhe então Yen-tch’eng Tseu-yeau, que estava a seu serviço e permanecia de pé diante dele. — Pode-se realmente tornar o corpo semelhante à madeira morta e o espírito como cinzas? Eu já o vi muitas vezes apoiado em seu descanso de braço no passado, mas nunca … text/html 2026-04-30T00:45:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) APRENDIZADO – EXPERIÊNCIA – LINGUAGEM https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=taoismo:billeter:jfblc-aprendizado-experiencia-linguagem&rev=1777509938&do=diff APRENDIZADO – EXPERIÊNCIA – LINGUAGEM JFBLC * Um dos diálogos mais conhecidos de Zhuangzi — situado no Livro 3 — apresenta o príncipe Wen-houei, governante do estado de Wei, e um cozinheiro imaginado pelo autor, cuja descrição das etapas de seu aprendizado constitui o centro de interesse da passagem. text/html 2026-04-30T00:47:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) REGIMES DE ATIVIDADE https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=taoismo:billeter:jfblc-regimes-de-atividade&rev=1777510051&do=diff REGIMES DE ATIVIDADE JFBLC Tchouang-tseu é, em parte, o trabalho de um filósofo, ou seja, um homem que pensa por si mesmo, consulta acima de tudo sua própria experiência, também pondera sobre o que os outros dizem e faz uso cuidadoso da linguagem. Isso foi necessário desde o início porque não sabemos quase nada sobre a pessoa de Tchouang-tseu. Tudo o que temos é o texto, e não encontraremos seu pensamento filosófico se não o procurarmos lá. text/html 2026-04-30T00:56:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) BILLETER https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=taoismo:billeter:start&rev=1777510580&do=diff BILLETER Jean-François Billeter (1939) “A TRADUÇÃO DE PERTO”. Trois essais sur la traduction * Ao solicitar a estudantes que traduzissem textos chineses clássicos ou modernos, as versões entregues eram frequentemente aproximativas e inacabadas, o que levou, retrospectivamente, à constatação de uma causa fundamental do insucesso no ensino: não ter se dado conta suficientemente do que se fazia ao traduzir.