https://speculum.hyperlogos.info/ 2026-05-06T11:00:13+00:00 https://speculum.hyperlogos.info/ https://speculum.hyperlogos.info/lib/exe/fetch.php?media=wiki:logo.png text/html 2026-04-29T12:59:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=xivaismo:torella:furlinger-cit&rev=1777467584&do=diff CIT NA TRADUÇÃO DE TORELLA Ernst Fürlinger Em sua tradução, Torella interpreta citi (forma feminina de cit) com a palavra “consciência” de acordo com a relação padrão entre o termo sânscrito cit e o termo inglês “consciousness”, com base em uma longa história de tradução em relação a cit. De qualquer forma, em minha opinião, trata-se de uma intervenção interpretativa muito forte, pela qual toda a passagem — incluindo o autocomentário (vṛtti) — adquire um significado diferente.… text/html 2026-04-29T14:32:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=xivaismo:torella:memoria-2&rev=1777473168&do=diff MEMÓRIA Estudos sobre a Isvarapratyabhijna-vivrti de Utpaladeva — Parte II: O que é memória? * O artigo constitui a segunda parte de uma série dedicada à edição crítica e tradução inglesa do fragmentário códice único da Isvarapratyabhijna-vivrti, longo comentário que text/html 2026-04-29T13:05:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=xivaismo:torella:paixoes-e-emocoes&rev=1777467931&do=diff PAIXÕES E EMOÇÕES RTPE. PASSIONI ED EMOZIONI NELLE TRADIZIONI FILOSOFICO-RELIGIOSE DELL’INDIA PREMODERNA, Raffaele Torella (...) o que o maior mestre do tantrismo, o xivaíta Abhinavagupta, diz em uma de suas obras mais árduas, o Malimvijayavarttika 'Glosse alla Vittoria dell'Inghirlandata': text/html 2026-04-29T13:00:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=xivaismo:torella:rtpe-razao-e-emocao&rev=1777467617&do=diff RAZÃO E EMOÇÃO RTPE Vale a pena citar na íntegra a passagem em que a frase citada se encaixa: “Mas a razão nunca é tão eficaz quanto a paixão. Ouçam os filósofos. É necessário que o homem se mova pela razão tanto quanto, ou melhor, mais do que pela paixão, ou melhor, que se mova apenas pela razão e pelo dever. Bubbole. A natureza dos homens e das coisas pode muito bem ser corrompida, mas não corrigida. E se deixássemos a natureza, as coisas iriam muito bem, não obstante a dita superioridade da… text/html 2026-04-29T12:58:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://speculum.hyperlogos.info/doku.php?id=xivaismo:torella:start&rev=1777467503&do=diff TORELLA