circunvolução

De acordo com a modalidade “solar” do simbolismo, esse sentido é o que acabamos de indicar: a “circunvolução” realiza-se assim mantendo-se sempre à direita o centro em torno do qual gira. Segundo a modalidade “polar”, realiza-se no sentido inverso da primeira, tendo-se portanto o centro à esquerda. No primeiro caso está a pradakshina tal como é utilizada nas tradições hindu e tibetana. O segundo caso encontra-se, em particular, na tradição islâmica. É interessante observar que o sentido dessas “circunvoluções”, que vão respectivamente da esquerda para a direita e da direita para a esquerda, corresponde também à direção da escrita nas línguas sagradas dessas mesmas formas tradicionais. Na maçonaria, em sua forma atual, o sentido das “circunvoluções” é “solar”; mas parece ter sido ao contrário, ou seja, “polar”, no antigo ritual “operativo”, de acordo com o qual o “trono de Salomão” estava aliás colocado ao ocidente e não ao oriente. (Guénon)