Adestramento do Búfalo — Catherine Despeux — O CAMINHO DO DESPERTAR
O Adestramento do Búfalo em Dez Etapas
”Versão de Puming”
Esta versão teve um grande êxito na China e grande quantidade de mestres Chan escreveram poemas sobre o modelo dos de Puming, adotando os mesmos títulos para os dez quadros.
A principal particularidade desta versão de Puming consiste no embranquecimento progressivo do búfalo no curso das distintas etapas. Por este traço pertence aparentemente à corrente gradualista da escola chan e ilustra um adágio muito utilizado em dita escola: fazer brilhar o espírito e ver sua natureza profunda. O adestramento do búfalo exige de saída uma vigilância constante, esforços para alcançar o sexto estado de Puming, sem ter necessidade «de chicote nem de nenhum tipo de prêmio». Mas o Despertar não se logrou ainda, se trata somente de um estado de paz, de felicidade, de luz, descrito por Puming em imagens poéticas, como as do sol poente, das paisagens primaveris, etc. O homem leva agora uma vida simples, atuando em resposta às necessidades exteriores, e sua própria vontade dá lugar à espontaneidade. A última etapa, segundo Puming, a do Despertar, está caracterizada pela fusão de todos os fenômenos na Vacuidade, pondo também o acento sobre o Absoluto, sobre o aspecto numênico da experiência do Despertar. É isso o que as outras versões do adestramento do búfalo buscam corrigir, marcando a coexistência do numênico e do fenomênico, insistindo no fato de que a experiência do Despertar não corta as atividades cotidianas, mas outorga uma nova luz.
AS DEZ ETAPAS DO ADESTRAMENTO SEGUNDO PUMING