SPECULUM – REFLEXÕES

Categoria: Attar (1145-1221)

  • Attar (CP:Invocação) – criação do homem

    in

    Tomou do barro, amassou-o com água e, depois de quarenta manhãs, colocou nele o espírito que vivifica o corpo. Deus deu-lhe inteligência para que ele pudesse ter o discernimento das coisas. Quando viu que a inteligência tinha discernimento, deu-lhe conhecimento, para que ele pudesse pesar e ponderar. Mas quando o homem entrou na posse das…

  • Attar (CP) – água

    in

    Alguém perguntou a um santo idiota: “Quais são os dois mundos que sempre nos ocupam o pensamento?” E o idiota respondeu: “Tanto o mundo superior quanto o inferior são como a gota d’água, que é e não é. Foi uma gota d’água que se manifestou no princípio, e depois assumiu inúmeras formas encantadoras. Todas as…

  • Attar (CP) – Sua porta está de fato fechada?

    in

    Um homem que estava fora de si, em êxtase, dirigiu-se a Deus, dizendo: “Ó meu Senhor, eu Te peço que agora, finalmente, Tu ME abras a porta para que eu possa alcançar Tua Presença”. Rabi’a, a mulher mística de Basra, que por acaso estava sentada perto dele, disse-lhe: “Ó desatento, Sua porta está de fato…

  • Attar (CP) – Enquanto dependeres do paraíso e do inferno…

    in

    Um dia, Mahmud chamou seu favorito, entregou-lhe a coroa, fê-lo sentar-se no trono e disse-lhe: “Ayaz, dou-te meu reino e meu exército. Reina, que este país é teu; agora desejo que tomes o meu lugar e atires o teu brinco de escravo à Lua e ao Peixe”. Quando os oficiais e cortesãos souberam disso, seus…

  • Attar (HMAP) – O califa e seus sete filhos

    in

    1 Un homme qui avait parcouru l’univers, le cœur en désarroi, ses affaires troublées, pour chercher un ami qui avait disparu, ME conta, le tenant de gens bien renseignés, qu’un calife était père, autrefois, de sept fils ; or chacun d’eux avait conçu de hauts desseins; ils ne renonçaient pas à la présomption ; en…

  • Attar (HMAP) – Abou-Ali Djouzjâni

    in

    Cette colonne des saints, cette crème des êtres purs, cet homme agréé pour remplir les fonctions d’imâm, objet d’une vénération particulière, Abou-Ali Djouzjâni (qu’Allah l’ait en sa miséricorde !) fut l’un des plus grands cheikhs, l’un des héros de la voie mystique. Il atteignit le suprême degré de la purification intérieure et composa plusieurs ouvrages.…

  • Attar (HMAP) – Abou-Nasr Sarrâdj

    in

    Ce savant initié, ce docteur qui craignait Dieu, cet intendant de la légion des grands mystiques ce sceau de l’anneau des grands derviches, le cheikh de son époque, Abou Nasr Sarrâdj (qu’Allah le maintienne en sa miséricorde !) fut un véritable guide religieux, un homme absolument incomparable, clairvoyant. On l’appelait : le paon des derviches.…

  • Attar (HMAP) – L’imâm Mohammed Bâqir

    in

    Parangon des ascètes, modèle des contemplatifs, chef religieux d’entre les descendants du Prophète, élu parmi la famille de Ali, maître des sciences exotériques et ésotériques, il avait la spécialité des parties subtiles des sciences et des signes qui contiennent un sens caché. On connaît de lui plusieurs miracles, fondés sur des indices évidents et des…

  • Attar (HMAP) – Le débat de l’huile et de l’eau.

    in

    On raconte qu’un homme instruit se trouvait à une séance donnée par le Cheikh Abou Ishâq de Kazeroun. Quand la séance fut terminée, il vint se jeter aux pieds du cheikh, et lui dit : « Tandis que tu parlais, voici ce qui ME vint à l’esprit : ma science est plus étendue que la…

  • Attar (HMAP) – Rêverie nocturne

    in

    D’aventure, un derviche embrassait du regard le ciel, cet océan plein de perles divines. Les astres, purs joyaux, illuminaient la nuit; leur resplendissement la faisait toute claire. Ils semblaient arrêtés au fond du firmament pour tenir ce langage aux êtres de la terre : « Vous, humains négligents ! soyez donc attentifs ! Tenez-vous en…

  • Attar (HMAP) – Grandeur de Dieu

    in

    Qu’il soit loué, ce Créateur dont les attributs de grandeur jettent la raison des prophètes sur la terre de l’impuissance ! Que si, durant cent mille siècles, tous les êtres qui sont au monde réfléchissaient à l’attribut de grandeur que possède Dieu, ils confesseraient à la fin leur faiblesse, en disant : « Mon Dieu…

  • Attar (HMAP) – La voie mystique

    in

    L’amour de la beauté du Bien-Aimé céleste est océan de feu ; si tu es feu, tu brûleras : il doit en être ainsi. Où le brillant flambeau s’allume tout à coup, le papillon se brûle — on en est assuré. Renonce, si tu veux le mystère d’amour, à l’incrédulité, à la religion : y…

  • Attar (HMAP) – L’amour sacré et la raison

    in

    O mon cœur ! renonce un moment à ce corps fait d’argile et d’eau ; puis appelle à l’amour divin tous ceux qui vivent par le cœur ; allume le flambeau de l’âme à la lumière de l’amour ; apprends donc de ton Bien-Aimé le psaume de l’amour sacré. Dis, semblable à la chanterelle; les…

  • Attar (HMAP) – Nizâm-ol-Molk et le mystique.

    in

    Lorsque Nizâm-ol-Molk devint premier ministre, vint un çoufi tenant une outre dans sa main. Il lui dit : « O vizir bienfaisant comme Açaf!1, remplis-moi d’or cette outre en une seule fois. » Nizâm lui répondit : « Mais cette outre est fort grande ! on dirait que sur moi c’est un loup qui se…

  • Attar (HMAP) – Le nègre et le miroir

    in

    Un nègre jetant un regard dans l’eau, vit à la surface une tête noire, un visage inconnu et qui lui déplaisait ; aussi cette laideur lui échauffa la tête. Et le pauvre homme inquiet pensa : « Cet être aquatique est de couleur noire. » Ouvrant la bouche, il dit : « O vilaine figure…

  • Attar (HMAP) – Vanité des efforts de l’homme.

    in

    Malheureux ! j’ai passé bien des nuits sans dormir. Toute ma vie, j’ai poursuivi mon entreprise ; et sur cet océan j’ai lancé maint vaisseau. A la fin, j’ai jeté mon bagage à la mer. J’ai passé des années dans la méditation ; j’ai expérimenté bien des états divers. Je ne ME suis jamais endormi…

  • Attar – Pend-nameh, ou Le livre des conseils

    in

    PEND-NAMEH. Le Livre des Conseils de Ferid-Eddin Attar. Par le baron Silvestre de Sacy. Edition Debure frères, 1819 AVERTISSEMENT. Il y a déjà quelques années que j’ai fait imprimer dans le tome II des Mines de l’Orient, une traduction du Pend-namèh ou Livre des Conseils de Férid-eddin Attar. Cette traduction, faite dès l’année 1787, avoit…

  • Attar (HMAP) – Le fou à la prière du Vendredi

    in

    Il y avait un fou qui habitait à Reyy, ne faisant oraison que lorsqu’il était seul. Or quelqu’un insista longtemps auprès de lui, si bien qu’il vint à l’assemblée du vendredi. Il entendit l’imâm qui élevait la voix ; alors il se mit à pousser des hurlements. Quelqu’un lui demanda, la prière finie : «…

  • Attar (HMAP) – Anouchirvân le Juste et le vieil agriculteur.

    in ,

    Chevauchant un coursier aussi prompt qu’une flèche, Nouchirvân, en chemin, vit, courbé comme un arc, un vieillard occupé à planter quelques arbres. Il lui dit : « Tes cheveux sont aussi blancs que lait ; il ne te reste plus que quelques jours à vivre ; pourquoi donc en ces lieux plantes-tu tous ces arbres…

  • Attar (HMAP) – Humilité

    in

    Quelqu’un qui n’avait peur de personne posa la question suivante à Djondi le mystique1 : « De toi-même ou d’un chien lequel est le meilleur ? » Les disciples du maître alors coururent sus, ouvertement, afin de le mettre en morceaux. Mais d’un seul coup, le cheikh les en empêcha tous, et lui dit :…