SPECULUM – REFLEXÕES

Categoria: Jami (1414-1492)

  • Jami: La vieillesse du poète

    in

    Ma tète a blanchi comme un arbre en fleurs ; mais pour moi, cet arbre produit seulement le fruit du chagrin. Devant moi, cheveu par cheveu, le miroir a trop reflété ce défaut qu’est la canitie ; je ne veux plus le regarder. Autrefois, je lisais la nuit, au clair de lune ; je ne…

  • Jami: Le nègre et le miroir

    in

    Un nègre, parent des démons, pareil à un sombre nuage, ayant lèvre bleue et épaisse comme une jarre d’indigo, et le teint comme du charbon qui ne serait pas allumé, le visage comme un plateau de bois tout noirci par le feu, la bouche demeurant ouverte comme la bouche d’un cadavre, bouche ne se fermant…

  • Jami: Histoire de deux amants.

    in

    Au début du printemps, le calife, à Bagdad, donna joyeux festin sur la rive du Tigre. Il gardait sous le voile une jeune beauté qui versait en chantant de sa bouche le sucre ; quand pareille à Vénus, elle prenait sa lyre, la lyre de Vénus devait faire silence. Elle avait à l’égard d’un page…

  • Jami: Alexandre et les pierres précieuses

    in

    Quand Iskandar, cherchant l’eau d’immortalité, prit la résolution de franchir les ténèbres, il vint sur une terre étendue et spacieuse, y lança bravement suite et cavalerie ; en tout lieu qu’il allait, ou à gauche ou à droite, le sol était couvert de tout petits cailloux. Alors, s’étant tourné vers son ost, il parla :…

  • Jami: Chosroès Nouchirvân et la vieille femme.

    in ,

    Chosroès Nouchirvân, ce monarque équitable, un jour sur sa terrasse, à midi, s’installa. Or il remarqua sur la terrasse voisine une vieille fort pauvre et d’aspect misérable, à la taille voûtée et tenant une cruche qui autant qu’elle avait subi l’effort du temps : cette cruche n’avait ni goulot ni poignée, ni fond qui lui…

  • Jami: L’indépendance est un grand bien.

    in

    Un vieillard revêtu d’une bure grossière transportait sur son dos une charge de ronces. Allant clopin-clopant, à chacun de ses pas, il répandait les grains d’une action de grâces : « O Dieu ! toi qui dressas cette voûte sublime ! Toi qui sais consoler le cœur des affligés ! Tu as ouvert pour moi…