…por lo demás, en el simbolismo, el color negro tiene usos que se refieren efectivamente a esta doble significación), sin pretender por lo demás en modo alguno, aquí todavía, introducir en el No Ser una distinción efectiva que no podría encontrarse en él, puesto que la existencia en modo distintivo ( que es la existencia en el sentido propio de la palabra ) es esencialmente inherente a las CONDICIONES DE LA MANIFESTACIÓN ( por lo demás, modo distintivo no es aquí, en todos los casos, forzosamente sinónimo de modo individual, puesto que este último no implica especialmente la distinción formal ) ( Se podrá observar que las posibilidades de no manifestación que hemos considerado aquí corresponden al «Abismo» ( buthos ) y al «Silencio» ( sige ) de algunas escuelas del gnosticismo alejandrino, las cuales son en efecto aspectos del No Ser). … EMS EL SER Y EL NO SER
…simbolismo, el color negro tiene usos que se refieren efectivamente a esta doble significación), sin pretender por lo demás en modo alguno, aquí todavía, introducir en el No Ser una distinción efectiva que no podría encontrarse en él, puesto que la existencia en modo distintivo ( que es la existencia en el sentido propio de la palabra ) es esencialmente inherente a las CONDICIONES DE LA MANIFESTACIÓN ( por lo demás, modo distintivo no es aquí, en todos los casos, forzosamente sinónimo de modo individual, puesto que este último no implica especialmente la distinción formal ) ( Se podrá observar que las posibilidades de no manifestación que hemos considerado aquí corresponden al «Abismo» ( buthos ) y al «Silencio» ( sige ) de algunas escuelas del gnosticismo alejandrino, las cuales son en efecto aspectos del No Ser). … EMS EL SER Y EL NO SER
…se trata pues propiamente de un principio de conservación de los seres, y en consecuencia de estabilidad, en tanto al menos en que esta es compatible con las CONDICIONES DE LA MANIFESTACIÓN, ya que todas las aplicaciones del dharma se refieren siempre al mundo manifestado. … EH DHARMA (Publicado en V J de octubre de 1935)
…Esta extensión resulta de la significación misma del término Dharma, término que es por lo demás imposible de traducir enteramente por un término único en las lenguas occidentales: Es así que por su raíz dhri, que tiene los sentidos de llevar, soportar, sostener, mantener…, designar ante todo un principio de conservación de los seres, y en consecuencia de estabilidad, en tanto al menos que esta estabilidad es compatible con las CONDICIONES DE LA MANIFESTACIÓN. … EH SANATÂNA DHARMA (NA: Publicado en Cahiers du Sud, n especial Aproximaciones de la India)
…se trata en suma de un principio de conservación de los seres, y, por consiguiente, de estabilidad, en tanto al menos en que ésta es compatible con las CONDICIONES DE LA MANIFESTACIÓN, ya que todas las aplicaciones del dharma conciernen siempre al mundo manifestado; … RGGT EL «TRIRATNA»