labbayka, labbayka!… ma’na’i
(a invocação do peregrino na entrada do território sagrado)
(1) Eis me aqui, eis me aqui, ó meu segredo e minha confiança! Eis me aqui, eis me aqui, ó meu objetivo e meu significado! (2) Chamo-te… não, és Tu que me chamas para Ti! Como poderia tê-lo invocado dizendo “és Tu” (Cor. I, 4), se tivesses sussurrado para mim “sou eu”? (3) Ó essência da essência da minha existência, ó termo dos meus propósitos, ó Tu, minha expressão e minhas expressões e meus balbucios! (4) Ó tudo do meu tudo, ó minha audição e minha visão, ó meu todo, minha composição e minhas partes! (5) Ó tudo do meu tudo, mas o tudo de um todo é um enigma e esse tudo do meu tudo obscureço ao querer expressá-lo. (6) Ó Tu, em quem meu espírito está suspenso, já morrendo de êxtase: eis que Tu te tornaste sua prova em meio à minha aflição. (7) Choro por minhas dores, privado de minha pátria pela obediência, e meus inimigos também fazem parte de minhas lamentações. (8) Quero me aproximar, pois meu choro me afasta e tremo pelo desejo que sacode minhas entranhas. (9) Que farei, Senhor, com esse Amante por quem estou apaixonado? Minha doença esgotou todos os remédios. (10) Dizem-me: “Seja curado por causa dEle!” Mas digo: “Alguém é curado de um mal por esse mal?” (11) Minha paixão por meu Senhor me esgotou e me consumiu; como poderia queixar-me de meu Senhor a meu Senhor? (12) É verdade que o vislumbro, e meu coração o sabe, mas não poderia expressá-lo, a não ser com minha cintilação. (13) Ah, miserável é meu espírito por causa de meu espírito; infelizmente, eu, por causa de mim mesmo, sou a fonte de meu infortúnio. (14) Sou como um náufrago em alto mar, cujos únicos dedos se projetam em busca de socorro. (15) Ninguém sabe o que me aconteceu, a não ser Aquele que se infundiu em meu coração. (16) Ele sabe muito bem o mal que me atingiu e é Seu desejo que eu morra ou ressuscite. (17) Ó suprema exigência e esperança, ó meu Hóspede, ó vida de meu espírito, ó minha fé e minha comunicação daqui da terra! (18) Diga-me: “Eu te redimi”. Ó minha audição e minha visão, quando chegará o fim de minha distância, tão distante? (19) Embora Tu Te escondas no invisível, meu coração contempla Tua partida, longe, longe.