“O reconhecimento (praty-abhi-jñā) do Grande Senhor” é o re-(praty- = pratīpam) conhecimento (-jñā = jñāna), (ou seja,) manifestação (prakāśa) na presença (-abhi- = ābhimukhyena) do Si. (É um re(conhecimento, não mero conhecimento), pois a manifestação do Si não é (algo) que não existia antes, porque sua luz consciente nunca é interrompida. Entretanto, será explicado (no restante do tratado) que essa (manifestação do Si), graças ao próprio poder (do Si), aparece como interrompida, como artificial. (Abhinavagupta)