Original
Une doctrine métaphysique, c’est l’incarnation mentale d’une vérité universelle.
Un système philosophique, c’est l’essai rationnel de résoudre certaines questions qu’on se pose à soi-même. Un concept n’est un « problème » qu’en fonction de telle ignorance. (Frithjof Schuon, Perspectives spirituelles et faits humains)
Serra
Una doctrina metafísica es la encarnación mental de una verdad universal.
Un sistema filosófico es el intento racional de resolver ciertas cuestiones que uno se plantea a sí mismo. Un concepto no es un «problema» más que en función de una determinada ignorancia.
Cutsinger
A metaphysical doctrine is the mental incarnation of a universal truth.
A philosophical system is a rational attempt to resolve certain questions we pose to ourselves. A concept is a “problem” only because of a particular ignorance.