Tag: cartas
-
Guimarães Rosa: correspondência com tradutor italiano
Primeiro, precisarei de tagarelar também um pouco sobre o livro, as outras novelas. Quero afirmar a Você que, quando escrevi, não foi partindo de pressupostos intelectualizantes, nem cumprindo nenhum planejamento cerebrino’ cerebral deliberado. Ao contrário, tudo, ou quase tudo, foi efervescência de caos, trabalho quase “mediúmnico” e elaboração subconsciente. Depois, então, do livro pronto e…
-
Daumal (RDRS) – Lettre à Geneviève (19 août 1942)
Você se lembra que no início dissemos: uma de nossas primeiras tarefas é criar uma linguagem comum. A princípio, isto é entendido como concordar com os rótulos que vamos colocar nas coisas, concordar com uma terminologia. Você vê hoje que tem ainda outro significado. Não há nascimento sem morte. Não adicionamos um novo idioma ao…
-
Daumal (RDEN1) – Lettre à Geneviève (19 août 1942)
Vous vous souvenez qu’au début nous vous avons dit : une de nos premières tâches est de nous faire un langage commun. Au commencement, cela est compris comme s’entendre sur les étiquettes qu’on posera sur les choses, convenir d’une terminologie. Vous voyez aujourd’hui que cela a encore un autre sens. Il n’y a pas de…