Um pouco de metafísica experimental: “A substância da talidade em seu duplo aspecto” traduz o mais lacônico jou-jou tche t’i. T’i, “substância”, designa o todo, o “corpo” (t’i) da situação atual e a experiência viva (t’i) que é feita imediatamente dela, a substância da não-mente. “Talidade” traduz o sânscrito tathatâ, “qualidade de ser tal”; “sob seu duplo aspecto” tenta traduzir o chinês jou-jou, literalmente “talidade e talidade”. A primeira talidade é explicada como a descoberta da essência de tudo: igualdade não dual; e a segunda como o testemunho dessa descoberta em cada coisa específica.