paramartha

O paramartha indiano — que significa “objeto (artha) supremo (parama)” — é nada menos que a realidade fundamental na qual se alicerça o reino fenomênico. Sua captação se produz quando impressões conduzidas pelos sentidos físicos aos centros nervosos do cérebro, a serviço das paixões e emoções de um ego, já não mais enganam. Fica-se então “des-iludido”. Paramartha-vid “aquele que conhece (vid) o objeto supremo (paramartha)” é, por conseguinte, a palavra sânscrita que o dicionário traduz, toscamente, por “filósofo”. [Zimmer]