Marcel Sauton: La buddhi

buddhi ou dhi: l’intellect supérieur est l’organe interne qu’affectent de multiples modifications ; celle qui prête vie à la buddhi et la revêt du pouvoir d’agir, etc…, est connue en tant qu’aham-krti ou aham-kâra; une autre modification à laquelle on donne le nom de mémoire, comprend diverses facultés à l’aide desquelles les objets extérieurs sont perçus. La buddhi par elle-même est insensible, mais elle se présente à la fois comme « sujet connaissant », comme « objet connu » et comme « instrument de connaissance » (ou de perception), parce que la pure Conscience se reflète en elle ; la buddhi semble ainsi être douée du pouvoir de percevoir les objets.

Note à la brève: breve30)

buddhi ou dhi: o intelecto superior é o órgão interno que afetam múltiplas modificações; aquele que presta vida à buddhi e a reveste do poder de agir, etc …, é conhecida enquanto aham-krti ou aham-kâra; uma outra modificação à qual se dá o nome de memória, compreende diversas faculdades com ajuda das quais os objetos exteriores são percebidos. A buddhi por ela mesma é insensível, mas ela se apresenta por vezes como « sujeito conhecedor », como « objeto conhecido » e como « instrumento de conhecimento » (ou de percepção), porque a pura Consciência se reflete nela; a buddhi parece assim ser dotada do poder de perceber os objetos.