SPECULUM – REFLEXÕES

Categoria: Rumi (1207-1273)

  • Jalaluddin Rumi

    in

    MESTRES DO SUFISMO — JALALUDIN RUMI (1207-1273) Existem duas obras de Rumi, em boa tradução em português, publicadas originalmente pelas Edições Dervish, e atualmente pela Editora Attar: Masnavi (a partir da versão inglesa de E.H.Whinfield — link do original abaixo) e Fihi ma Fihi. Com base na tradução completa de Nicholson, foi feito este site,…

  • Chattick (RumiSPL) – extinção [fana] e subsistência [baqa]

    in ,

    Com a mesma frequência com que Rumi fala dos tesouros que se encontram na inexistência, ele também emprega o famoso termo do sufismo clássico, “aniquilação” (fanā’), que é frequentemente usado em conjunto com seu termo correlativo, “subsistência” (baqā’). A existência do homem, ou ego, ou individualidade — chame como quiser — deve ser aniquilada para…

  • Rumi (HMAP) – sua pátria não está aqui na terra

    in

    História da lagoa, dos pescadores e dos três peixes – um inteligente, o segundo meio inteligente, o terceiro cego, estúpido, descuidado, que não serve para nada. Homem teimoso! Essa é a história do lago em que viviam três peixes grandes. Vocês já a leram em Kalila, mas lá estava apenas a casca; aqui está a…

  • Rumi (DST:48) – Partiste e foste para o Invisível

    in

    Por fim, você partiu e foi para o Invisível; É maravilhoso o caminho pelo qual você se afastou do mundo. Você sacudiu fortemente suas asas e penas, e quebrou sua gaiola Voou pelos ares e viajou em direção ao mundo da alma. Você era um falcão favorito, mantido em cativeiro por uma mulher idosa: Quando…

  • Rumi (DST) – Morre no amor

    in

    JALALUDDIN RUMI — DIWAN DE SHAMS-I-TABRIZ Extrato da tradução de José Jorge de Carvalho, “Poemas Místicos” Morre no amor Morre agora, morre! Morre neste amor. Quando morto estiveres, nova vida receberás. Morre agora, morre! Não temas esta morte, pois todos hão de elevar-se da terra e tocar os céus. Morre agora, morre! Liberta-te de vez da…

  • Rumi (HMAP) – sinais distintivos

    in

    Sinais distintivos do homem totalmente inteligente e do homem semi-inteligente, do homem completo e do homem incompleto, do infeliz homem perdido e sem valor. O homem inteligente, aquele que carrega a tocha, guia a caravana andando na frente dela. Mas, ao ir à frente, está realmente seguindo a luz que é sua e, sem estar…

  • Joseph Cary (JSB) – o camelo perdido (Rumi)

    in

    Joseph Cary — Sobre um poema de Rumi [JSB] Você perdeu um camelo e a caravana está pronta para partir. Sua bagagem ficou espalhada pelo chão, ao passo que você, pálido de consternação, corre pelo que restou do acampamento, suplicando que lhe deem pistas, oferecendo uma recompensa. E a oportunidade do lucro rápido produz uma…

  • Rumi (HMAP) – meu único escolhido é Tu!

    in

    De todo o universo, meu único escolhido é Tu! Tu me deixarás ficar na tristeza? Tu seguras meu coração em sua mão como um cálamo. É por Tua causa que estou em tristeza ou alegria. Além do que o Senhor deseja, o que eu poderia desejar? Se o Senhor não me mostrou, o que posso…

  • Rumi (HMAP) – amor sagrado

    in

    O estado de amor é manifestado pelo gemido do coração; nenhuma doença é melhor do que aquela que faz o coração sofrer. A enfermidade do amante é diferente de todas as outras; e o amor é um astrolábio que mede os segredos divinos. Quer você venha do céu ou da terra, ame! para findar, conduz…

  • Rumi (DST) – Diwan

    in

    JALALUDDIN RUMI — DIWAN DE SHAMS-I-TABRIZ Coleção de poemas líricos feitos em homenagem ao seu mestre Shams-i-Tabriz. Rumi’s Divan of Shems of Tabriz: selected odes (Element Classics of World Spirituality) Selected poems from the Divan-e Shams-e Tabrizi: along with the original persian (Classics of Persian Literature, 5) Where Two Oceans Meet A study about the…

  • Rumi (HMAP) – morte

    in

    Enquanto meu caixão se encaminha para o dia da minha morte, não pensem que este mundo prendeu meu coração. Não chore por mim; não grite: “Ai de mim!”, pois você seria um prisioneiro do diabo (que infortúnio!). Quando vir minha procissão, não diga: “Está terminado” quando eu me encontrar com Ele e me unir a…

  • Chittick (RumiSPL) – Ser Absoluto trabalha na inexistência

    in

    A inexistência é a oficina de Deus, na qual Ele produz as coisas e lhes confere existência. Se desejamos a existência, é absurdo buscá-la aqui entre as coisas já existentes. Devemos buscá-la lá com Ele. Para introduzir esses pontos, Rumi mostra que, seja o que for que alguém busque, está buscando uma coisa inexistente, ou…

  • Rumi (Masnavi I) – Formosa Serva [RM150]

    in

    Era uma vez um sultão, senhor da fé e do mundo. Ao sair para caçar, se afastou de seu palácio e, em seu caminho, encontrou uma jovem escrava. Em um instante, ele mesmo se tornou um escravo. Comprou a escrava e a levou de volta ao palácio para decorar seu quarto com aquela beleza. Mas…

  • Chittick (RumiSPL) – existência e inexistência

    in ,

    Para encontrar seu verdadeiro Si, o homem deve ir além de seu si ilusório. Rumi descreve essa jornada empregando vários conjuntos de terminologia, cada um dos quais merece nossa atenção. Talvez o conjunto mais amplo e fundamental seja o de existência e inexistência, ao qual já me referi em outro contexto. Como as aparências são…

  • Rumi (Masnavi I) – Ira [RM150]

    in

    Um dia, alguém perguntou a Jesus: “Ó Profeta! Qual é a coisa mais terrível deste mundo?” Jesus respondeu: “É a ira de Deus, pois até o inferno teme essa ira! A pessoa que havia feito a pergunta então disse: “Há alguma maneira de evitar a ira de Deus? Jesus respondeu: “Sim, você precisa abandonar a…

  • Chattick (RumiSPL) – shahadah

    in ,

    Como muitos outros sufis, Rumi vê uma expressão clara do princípio subjacente à aniquilação e à subsistência na declaração fundamental de fé no Islã, a shahadah: “(Há) nenhum deus exceto Deus”. Esse testemunho de fé é composto de duas partes. A primeira parte, “nenhum deus” (lā ilāha) é conhecida como a “negação” (nafy), enquanto a…

  • Charles Huart – Os Santos Dervixes

    in

    Les saints des derviches tourneurs; récits traduits du persan et annotés par Cl. Huart I e II Esta tradução não tem a intenção de esclarecer pontos históricos obscuros; na verdade, o aspecto histórico foi deixado completamente de lado; o objetivo é, antes, tornar conhecido o ambiente intelectual e moral no qual uma das grandes ordens…

  • Rumi (Masnavi IV) – Predicador (RM150)

    in

    Havia um pregador que, toda vez que começava a orar, elogiava os bandidos e lhes desejava toda a felicidade. Ele levantava as mãos para o céu e dizia: “Ó Senhor! Ofereça sua misericórdia aos caluniadores, aos rebeldes, aos corações endurecidos, aos que zombam dos justos e aos idólatras! Era assim que terminava seu discurso, sem…

  • Helminski (RSBH) – O homem honesto encontrando o Khidr

    in

    Um homem honesto e bem-sucedido, que havia alcançado muitas das satisfações da existência comum, sentia, no entanto, que sua vida estava incompleta. Havia lido uma grande variedade de livros sobre espiritualidade e até mesmo viajado para outros países para conhecer diferentes culturas espirituais. Ao longo de sua vida, praticou duas ou três tradições espirituais por…

  • Rumi (Masnavi:Prólogo) – Ouça como o bambu conta uma história

    in

    Ouça como o bambu conta uma história, queixando-se da separação — dizendo: “Desde que fui separado do bambuzal, meu lamento tem feito gemer homens e mulheres. Quero um seio dilacerado pela separação, para que possa revelar (a tal pessoa) a dor do desejo amoroso. Todo aquele que é deixado longe de sua fonte deseja voltar…