SPECULUM – REFLEXÕES

Categoria: Rumi (1207-1273)

  • Rumi (Masnavi:II,3590-3602) – os místicos sabem

    in

    3590. Embora isso pareça ser [mera] afirmação [de sua parte], ainda assim a alma do sonhador diz: “Sim, [é verdade]”. Portanto, como a Sabedoria é o camelo perdido do crente fiel, ele a conhece com certeza, de quem a ouviu; E quando ele se encontra absolutamente diante disso, como deve haver dúvida? Como ele deve…

  • Vitray-Meyerovitch (MPI:97-103) – etapas do conhecimento

    in

    A alma desperta então começa a se ver como é, espiritual e moralmente cega: este dar-se conta é o primeiro passo para a “liberação” deste “fardo” depositado nela por Deus. Nous avons vu que Djalâl-ud-Dîn Rûmî concevait essentiellement son rôle comme celui d’un éveilleur des âmes endormies : la première étape sur la voie qui…

  • Coleman Barks

    in

    Um dos atuais tradutores de Jalaluddin Rumi que tem o mérito de buscar a beleza aliada à simplicidade e à mensagem direta, em suas traduções de traduções clássicas em inglês de Rumi, feitas por Arberry, Nicholson e outros, que são notáveis e pioneiras, mas primam pelo cuidado técnico, que nem sempre facilita a leitura e…

  • Chattick (RumiSPL) – extinção (fana) e subsistência (baqa)

    in ,

    Com a mesma frequência com que Rumi fala dos tesouros que se encontram na inexistência, ele também emprega o famoso termo do sufismo clássico, “aniquilação” (fanā’), que é frequentemente usado em conjunto com seu termo correlativo, “subsistência” (baqā’). A existência do homem, ou ego, ou individualidade — chame como quiser — deve ser aniquilada para…

  • Rumi (DST) – Morre no amor

    in

    JALALUDDIN RUMI — DIWAN DE SHAMS-I-TABRIZ Extrato da tradução de José Jorge de Carvalho, “Poemas Místicos” Morre no amor Morre agora, morre! Morre neste amor. Quando morto estiveres, nova vida receberás. Morre agora, morre! Não temas esta morte, pois todos hão de elevar-se da terra e tocar os céus. Morre agora, morre! Liberta-te de vez da…

  • Rumi (HMAP) – meu único escolhido é Tu!

    in

    De todo o universo, meu único escolhido é Tu! Tu ME deixarás ficar na tristeza? Tu seguras meu coração em sua mão como um cálamo. É por Tua causa que estou em tristeza ou alegria. Além do que o Senhor deseja, o que eu poderia desejar? Se o Senhor não ME mostrou, o que posso…

  • Rumi (HMAP) – morte

    in

    Enquanto meu caixão se encaminha para o dia da minha morte, não pensem que este mundo prendeu meu coração. Não chore por mim; não grite: “Ai de mim!”, pois você seria um prisioneiro do diabo (que infortúnio!). Quando vir minha procissão, não diga: “Está terminado” quando eu ME encontrar com Ele e ME unir a…

  • Chittick (RumiSPL) – existência e inexistência

    in ,

    Para encontrar seu verdadeiro Si, o homem deve ir além de seu si ilusório. Rumi descreve essa jornada empregando vários conjuntos de terminologia, cada um dos quais merece nossa atenção. Talvez o conjunto mais amplo e fundamental seja o de existência e inexistência, ao qual já ME referi em outro contexto. Como as aparências são…

  • Chattick (RumiSPL) – shahadah

    in ,

    Como muitos outros sufis, Rumi vê uma expressão clara do princípio subjacente à aniquilação e à subsistência na declaração fundamental de fé no Islã, a shahadah: “(Há) nenhum deus exceto Deus”. Esse testemunho de fé é composto de duas partes. A primeira parte, “nenhum deus” (lā ilāha) é conhecida como a “negação” (nafy), enquanto a…

  • Helminski (RSBH) – O homem honesto encontrando o Khidr

    in

    Um homem honesto e bem-sucedido, que havia alcançado muitas das satisfações da existência comum, sentia, no entanto, que sua vida estava incompleta. Havia lido uma grande variedade de livros sobre espiritualidade e até mesmo viajado para outros países para conhecer diferentes culturas espirituais. Ao longo de sua vida, praticou duas ou três tradições espirituais por…

  • Rumi (Masnavi:VI,210-225) – a carga da existência

    in

    210. De Ti veio primeiro este fluxo e refluxo dentro de mim; senão, ó glorioso, este mar [meu] estava quieto. Da mesma fonte de onde ME deste esta perplexidade, graciosamente [agora] ME faça despreocupado da mesma forma. Tu estás ME afligindo. Ah, ajuda [me], ó Tu por cuja aflição os homens são [enfraquecidos] como mulheres.…

  • Rumi (Masnavi:V,370-375) – Beleza Divina

    in

    370. Ele não recua diante das fantasias [que impedem o caminho] nem se detém: mostra a flecha do Rei [símbolo]; então o caminho é feito [para ele entrar]. [Ó Deus], conceda premeditação a este coração desnorteado, e conceda a flecha [de resolução] nestes arcos dobrados. Desse cálice escondido [Teu] Tu derramaste do cálice dos nobres…

  • Rumi (HMAP) – partir para o desconhecido

    in

    Finalmente, você partiu para o desconhecido. Oh, surpresa! Por qual caminho você deixou este mundo? Você finalmente rompeu sua gaiola ao bater as asas. Você voou pelos ares a caminho do mundo do espírito. Você era um nobre falcão, prisioneiro de uma mulher idosa, mas, ao som do tambor, voou para o infinito. Você era…

  • Rumi (Masnavi:I,388s) – adormecido ao mundo

    in

    388. Todas as noites libertas os espíritos do laço do corpo e apagas [as impressões] as tábuas [da mente]. Os espíritos são libertados todas as noites desta gaiola, [eles são] feitos com ordenanças e conversas e contos. À noite, os prisioneiros estão inconscientes de sua prisão, à noite, os governadores estão inconscientes de seu poder.…

  • Rumi (Masnavi:I,405-410) – aquele que está desperto

    in

    405. Oh, no mundo há muitos Homens da Caverna além de você, antes de você, neste momento: A Caverna está com ele, o Amigo está conversando com ele; mas seus olhos e ouvidos estão selados, [então] de que adianta? O Califa disse a Layla: “És tu aquela por quem Majnun foi distraído e desviado? Tu…

  • Rumi (Masnavi:I,2425-2430) – amor de mulher

    in

    2425. Quando um caldeirão se interpõe entre [eles [água e fogo]], ó rei, ele [o fogo] aniquila a água e a converte em ar. Se exteriormente você está dominando sua esposa, como a água [que apaga o fogo], [ainda] interiormente você está dominado e está buscando [o amor de] sua esposa. Isso é característico do…

  • Rumi (Masnavi:I,110-115) – amor, o hierofante

    in

    110. A doença do amante é separada de todas as outras doenças: o amor é o astrolábio dos mistérios de Deus. Quer o amor seja deste lado [terrestre] ou daquele lado [celestial], no final nos leva além. O que quer que eu diga na exposição e explicação do Amor, quando chego ao Amor [em si]…

  • Rumi (Masnavi:IV,1358-1365) – A verdade dentro de nós

    in

    1358. No pomar, um certo sufi deitou o rosto à maneira de sufi sobre o joelho por causa da revelação [mística]; Então ele mergulhou fundo em si mesmo. Um sujeito impertinente estava aborrecido com sua aparência de sono. 1360. “Por que”, disse ele, “você dorme? Não, olhe para as videiras, veja essas árvores e marcas…

  • Rumi (HMAP) – construção na ruína

    in

    Aqui está a prova de que, na realidade, a construção só existe em um estado de ruína, a concentração na dispersão, a integridade na fratura, o desejo na ausência de desejo, a existência na inexistência, e assim por diante para os outros pares e opostos. Um certo homem veio para abrir o assoalho pela metade.…

  • Rumi (HMAP) – sua pátria não está aqui na terra

    in

    História da lagoa, dos pescadores e dos três peixes – um inteligente, o segundo meio inteligente, o terceiro cego, estúpido, descuidado, que não serve para nada. Homem teimoso! Essa é a história do lago em que viviam três peixes grandes. Vocês já a leram em Kalila, mas lá estava apenas a casca; aqui está a…