…el caso de la palabra DEVA es aquí el más conocido, pero se podrían citar otros, el del nombre de Indra por ejemplo, y eso no puede ser accidental. … IGEDH Significación precisa de la palabra «hindú»
…Vemos, además, que aquí mismo donde se cuestiona más especialmente al kshatriya, este, en cuanto que la acción es su función propia, puede ser tomado para simbolizar cualesquiera que esta sea, la cual, forzosamente, también se halla comprometida en la acción por las condiciones mismas de su existencia, mientras que el brâhman, en razón de su función de contemplación o de conocimiento puro, representa los estados superiores del ser (Es esto por lo que el brâhman es designado como un DEVA sobre la tierra, correspondiendo los DEVAs a los estados supra-individuales o informales (NA: aunque todavía manifestados); … EH ÂTMÂ-GÎTÂ (Publicado en VJ, en marzo de 1930)
…por eso es por lo que, considerada bajo la relación del conocimiento distintivo ( vijnâna ), se la concibe como ternaria, y, en el orden de la Existencia universal, se la identifica a la Trimûrti divina: “Mahat, distintamente concebido, deviene como tres Dioses ( en el sentido de tres aspectos de la Luz inteligible, ya que esa es propiamente la significación de la palabra sánscrita DEVA, de la que la palabra “Dios” es por lo demás, etimológicamente, el equivalente exacto ) ( Si se diera a esta palabra “Dios” el sentido que ha tomado ulteriormente en las lenguas occidentales, el plural sería un sinsentido tanto desde el punto de vista hindú como desde el punto de vista judeocristiano e islámico, ya que esta palabra, como lo hemos hecho destacar precedentemente, no podría aplicarse entonces más que a Îshwara exclusivamente, en su indivisible unidad que es la del Ser Universal, cualquiera que sea la multiplicidad de los aspectos que se pueden considerar en él secundariamente), por la influencia de … HDV VII
…la “puerta de los dioses”, correspondiente al solsticio de invierno y al signo zodiacal de Capricornio, es la salida de esa misma manifestación y el paso a los estados superiores, ya que los “dioses” (los DEVA de la tradición hindú), al igual que los “ángeles”, según otra terminología, representan propiamente, desde el punto de vista metafísico, los estados supraindividuales del ser (Este punto está explicado más ampliamente en Les États multiples de l’Étre). … SFCS EL JEROGLIFICO DE CÁNCER
…es, en la tradición hindú, la lucha de los DEVA contra los Asura, y también, según un simbolismo enteramente semejante al que estamos tratando aquí, la lucha del Gáruda contra el Nâga, en el cual encontramos, por lo demás, la serpiente o el dragón de que se ha hablado líneas antes; … SFCS EL LENGUAJE DE LOS PÁJAROS
…Análogamente, en la tradición hindú se dice que los DEVA, en su lucha contra los Ásura, se protegieron (achhan dayan) por medio de la recitación de himnos del Veda y que por tal razón estos himnos recibieron el nombre de chhanda, palabra que designa propiamente el ‘ritmo’. … SFCS EL LENGUAJE DE LOS PÁJAROS
…Pueden encontrarse rastros de ello hasta en la antigüedad occidental clásica, en la cual la poesía era llamada aún “lengua de los Dioses”, expresión equivalente a las que hemos indicado, pues los “Dioses”, es decir los DEVA (El sánscrito DEVA y el latín Deus son una sola y misma palabra) son, como los ángeles, la representación de los estados superiores. … SFCS EL LENGUAJE DE LOS PÁJAROS
…Hemos dicho, acerca de la “piedra angular”, que ella representa la “piedra descendida del cielo”, y hemos visto ahora que el lapsit exillis es más propiamente la “piedra caída del cielo”, lo que, por lo demás, puede ser puesto también en relación con la “piedra rechazada por los constructores”, si se considera, desde el punto de vista cósmico, a esos constructores como los Ángeles o los DEVA (Estos deben considerarse como trabajando bajo la dirección de Viçvakarma, que es, según lo hemos explicado en otras ocasiones, lo mismo que el “Gran Arquitecto del Universo” (cf especialmente Le Règne de bu quantité et les signes des temps, cap III)); … SFCS “LAPSIT EXILLIS”
…Para comprender del modo más completo posible aquello de que se trata, conviene referirse ante todo a la tradición védica, más particularmente explícita a este respecto: según ella, “lo disperso” son los miembros del Púrusha (‘Hombre’) primordial, que fue dividido en el primer sacrificio realizado por los DEVA al comienzo, y del cual nacieron, por esa división misma, todos los seres manifestados (Ver RG-Veda, X, 90). … SFCS “REUNIR LO DISPERSO”
…y, si se dice que es sacrificado por los DEVA esto no constituye en realidad ninguna diferencia, pues los DEVA no son en suma sino las “potencias” que porta en sí mismo (Comentando el pasaje del himno del RG-Veda que hemos mencionado, en el cual se dice que “por el sacrificio ofrecieron el sacrificio los DEVA”. … SFCS “REUNIR LO DISPERSO”
…Sàyana señala que los DEVA (‘dioses’) son las formas del hálito (prâna-rûpa) de Prajàpati (el ‘Señor de los seres producidos’, o sea el “Hombre universal”, determinación del Principio en cuanto formador del universo manifestado). … SFCS “REUNIR LO DISPERSO”
…en las tradiciones judaica, cristiana e islámica, el exacto equivalente de los DEVA en la tradición hindú). … SFCS “REUNIR LO DISPERSO”
…Aditi, por lo demás, no carece de relación, en ciertos respectos, con la “esencia vegetativa”, por lo mismo que se la considera como “diosa de la tierra” (Cf A K Coomaraswamy, The Inverted Tree, p 28), al mismo tiempo que es la “madre de los DEVA”; … SFCS EL “ÁRBOL DE VIDA” Y EL LICOR DE INMORTALIDAD
…y la oposición entre Áditi y Diti, oposición de que procede la existente entre los DEVA y los Ásura, puede vincularse, según la misma relación, con la existente entre el “Árbol de Vida” y el “Árbol de Muerte” a que nos hemos referido en un anterior estudio. … SFCS EL “ÁRBOL DE VIDA” Y EL LICOR DE INMORTALIDAD
…Por lo demás, la raíz, o sea la parte subterránea, constituye el “soporte” originario de la vegetación aérea, lo que corresponde a la “prioridad” de naturaleza de los Ásura con respecto a los DEVA; … SFCS EL “ÁRBOL DE VIDA” Y EL LICOR DE INMORTALIDAD
…y no sin razón, seguramente, la lucha entre los DEVA y los Ásura se desarrolla principalmente por la posesioón del “licor de inmortalidad”. … SFCS EL “ÁRBOL DE VIDA” Y EL LICOR DE INMORTALIDAD
…Además, al permitir el paso de un mundo a otro, paso que se efectúa necesariamente según el Eje del Universo, y ello en los dos sentidos opuestos, son la vía por la cual los DEVA suben y descienden a través de estos mundos, sirviéndose de las tres “Luces universales” como de otros tantos peldaños, conforme a un simbolismo cuyo más conocido ejemplo es la “escala de Jacob” (Ver “Le Symbolisme de l’échelle” (aquí, cap LIV: “El simbolismo de la escala”). … SFCS IANUA CAELI
…Está claro que los DEVA son, en la tradición hindú, lo mismo que los Ángeles en las tradiciones judeocristiana e islámíca). … SFCS IANUA CAELI