Najmoddin Kobra: Quatrain

Français

Ce qui n’a jamais existé
ne laisse rien dans la main
sinon le vent
alors que “la réalité”
n’offre rien d’autre que l’imperfection
et l’échec;
cela étant le cas
on ne peut que rêver
de ce qui n’a jamais été
et quant à ce qui “est vraiment”
rappelles toi;
ça n’existe pas.

Wilson & Pourjavady

What never existed
leaves nothing in the hand
but wind
while “reality”
offers nothing but imperfection
and failure;
that being the case
one can only dream
of what never was
and as for what “really is,”
remember;
it doesn’t exist.

Islame