Tag: Masnavi
-
Rumi (HMAP) – sua pátria não está aqui na terra
in RumiHistória da lagoa, dos pescadores e dos três peixes – um inteligente, o segundo meio inteligente, o terceiro cego, estúpido, descuidado, que não serve para nada. Homem teimoso! Essa é a história do lago em que viviam três peixes grandes. Vocês já a leram em Kalila, mas lá estava apenas a casca; aqui está a…
-
Rumi (Masnavi IV) – Predicador (RM150)
in RumiHavia um pregador que, toda vez que começava a orar, elogiava os bandidos e lhes desejava toda a felicidade. Ele levantava as mãos para o céu e dizia: “Ó Senhor! Ofereça sua misericórdia aos caluniadores, aos rebeldes, aos corações endurecidos, aos que zombam dos justos e aos idólatras! Era assim que terminava seu discurso, sem…
-
Rumi (Masnavi I) – Ira (RM150)
in RumiUm dia, alguém perguntou a Jesus: “Ó Profeta! Qual é a coisa mais terrível deste mundo?” Jesus respondeu: “É a ira de Deus, pois até o inferno teme essa ira! A pessoa que havia feito a pergunta então disse: “Há alguma maneira de evitar a ira de Deus? Jesus respondeu: “Sim, você precisa abandonar a…
-
Rumi (Masnavi I) – Formosa Serva (RM150)
in RumiEra uma vez um sultão, senhor da fé e do mundo. Ao sair para caçar, se afastou de seu palácio e, em seu caminho, encontrou uma jovem escrava. Em um instante, ele mesmo se tornou um escravo. Comprou a escrava e a levou de volta ao palácio para decorar seu quarto com aquela beleza. Mas…
-
Rumi (Masnavi I) – aquele que está desperto
in RumiCelui qui est éveillé [au monde matériel] est le plus endormi [au monde spirituel]; son éveil est pire que son sommeil. Quand notre âme n’est pas éveillée à Dieu, l’éveil est comme fermer nos portes [aux influences Divines]. Toute la journée, à partir des buffets de fantaisie et de [pensées de] perte et gain et…
-
Rumi (Masnavi:Prólogo) – Ouça como o bambu conta uma história
in RumiOuça como o bambu conta uma história, queixando-se da separação — dizendo: “Desde que fui separado do bambuzal, meu lamento tem feito gemer homens e mulheres. Quero um seio dilacerado pela separação, para que possa revelar [a tal pessoa] a dor do desejo amoroso. Todo aquele que é deixado longe de sua fonte deseja voltar…
-
Chittick (RumiSPL) – Ser Absoluto trabalha na inexistência
A inexistência é a oficina de Deus, na qual Ele produz as coisas e lhes confere existência. Se desejamos a existência, é absurdo buscá-la aqui entre as coisas já existentes. Devemos buscá-la lá com Ele. Para introduzir esses pontos, Rumi mostra que, seja o que for que alguém busque, está buscando uma coisa inexistente, ou…
-
Rumi (HMAP) – amor sagrado
in RumiO estado de amor é manifestado pelo gemido do coração; nenhuma doença é melhor do que aquela que faz o coração sofrer. A enfermidade do amante é diferente de todas as outras; e o amor é um astrolábio que mede os segredos divinos. Quer você venha do céu ou da terra, ame! para findar, conduz…
-
Rumi (HMAP) – sinais distintivos
in RumiSinais distintivos do homem totalmente inteligente e do homem semi-inteligente, do homem completo e do homem incompleto, do infeliz homem perdido e sem valor. O homem inteligente, aquele que carrega a tocha, guia a caravana andando na frente dela. Mas, ao ir à frente, está realmente seguindo a luz que é sua e, sem estar…
-
Rumi (Masnavi:VI,210-225) – a carga da existência
in Rumi210. De Ti veio primeiro este fluxo e refluxo dentro de mim; senão, ó glorioso, este mar [meu] estava quieto. Da mesma fonte de onde ME deste esta perplexidade, graciosamente [agora] ME faça despreocupado da mesma forma. Tu estás ME afligindo. Ah, ajuda [me], ó Tu por cuja aflição os homens são [enfraquecidos] como mulheres.…
-
Rumi (HMAP) – construção na ruína
in RumiAqui está a prova de que, na realidade, a construção só existe em um estado de ruína, a concentração na dispersão, a integridade na fratura, o desejo na ausência de desejo, a existência na inexistência, e assim por diante para os outros pares e opostos. Um certo homem veio para abrir o assoalho pela metade.…
-
Rumi (Masnavi:IV,1358-1365) – A verdade dentro de nós
in Rumi1358. No pomar, um certo sufi deitou o rosto à maneira de sufi sobre o joelho por causa da revelação [mística]; Então ele mergulhou fundo em si mesmo. Um sujeito impertinente estava aborrecido com sua aparência de sono. 1360. “Por que”, disse ele, “você dorme? Não, olhe para as videiras, veja essas árvores e marcas…
-
Rumi (Masnavi:I,110-115) – amor, o hierofante
in Rumi110. A doença do amante é separada de todas as outras doenças: o amor é o astrolábio dos mistérios de Deus. Quer o amor seja deste lado [terrestre] ou daquele lado [celestial], no final nos leva além. O que quer que eu diga na exposição e explicação do Amor, quando chego ao Amor [em si]…
-
Rumi (Masnavi:I,2425-2430) – amor de mulher
in Rumi2425. Quando um caldeirão se interpõe entre [eles [água e fogo]], ó rei, ele [o fogo] aniquila a água e a converte em ar. Se exteriormente você está dominando sua esposa, como a água [que apaga o fogo], [ainda] interiormente você está dominado e está buscando [o amor de] sua esposa. Isso é característico do…
-
Rumi (Masnavi:I,405-410) – aquele que está desperto
in Rumi405. Oh, no mundo há muitos Homens da Caverna além de você, antes de você, neste momento: A Caverna está com ele, o Amigo está conversando com ele; mas seus olhos e ouvidos estão selados, [então] de que adianta? O Califa disse a Layla: “És tu aquela por quem Majnun foi distraído e desviado? Tu…
-
Rumi (Masnavi:I,388s) – adormecido ao mundo
in Rumi388. Todas as noites libertas os espíritos do laço do corpo e apagas [as impressões] as tábuas [da mente]. Os espíritos são libertados todas as noites desta gaiola, [eles são] feitos com ordenanças e conversas e contos. À noite, os prisioneiros estão inconscientes de sua prisão, à noite, os governadores estão inconscientes de seu poder.…
-
Rumi (Masnavi:II,3590-3602) – os místicos sabem
in Rumi3590. Embora isso pareça ser [mera] afirmação [de sua parte], ainda assim a alma do sonhador diz: “Sim, [é verdade]”. Portanto, como a Sabedoria é o camelo perdido do crente fiel, ele a conhece com certeza, de quem a ouviu; E quando ele se encontra absolutamente diante disso, como deve haver dúvida? Como ele deve…
-
Rumi (Masnavi:V,370-375) – Beleza Divina
in Rumi370. Ele não recua diante das fantasias [que impedem o caminho] nem se detém: mostra a flecha do Rei [símbolo]; então o caminho é feito [para ele entrar]. [Ó Deus], conceda premeditação a este coração desnorteado, e conceda a flecha [de resolução] nestes arcos dobrados. Desse cálice escondido [Teu] Tu derramaste do cálice dos nobres…