Tr. Antonio Carneiro
Qual é o significado de ‘eu’?
A mesma palavra, usada em contextos similares, não pode transmitir significados diferentes com pessoas diferentes. Quando digo ‘eu’ a significar ‘meu corpo’, outros o entendem no mesmo sentido, a significar ‘meu corpo’. Mas quando outra pessoa usa a mesma palavra ‘eu’, ele significa ‘seu corpo’, o que é inteiramente diferente de ‘meu corpo’.
Por conseguinte, no caso de todo mundo, os corpos significados são diferentes; mas a palavra usada é a mesma: ‘eu’, sempre. Então o ‘eu’ deve significar: tanto os corpos individuais de todos — o que é absurdo — quanto deve evidentemente significar nenhum corpo de modo algum.
Esta a ser a única alternativa possível, o ‘eu’ deve necessariamente significar o princípio inalterável no qual todo corpo aparece e desaparece. Este é o significado real do ‘eu’, mesmo no nosso tráfico diário com o mundo.