Existe uma tradução em português feita por Américo Sommerman editada pela Editora Polar
Pierre Deghaye: O NASCIMENTO DE DEUS
As quarenta questões podem ser resumidas em três se reportando à origem da alma, a sua natureza, a que ela é apelada a se devir.
Boehme fala da alma segundo seu devir. Boehme não é um filósofo idealista que definiria a alma como um princípio imutável. Para ele, a alma humana tem um começo, posto que ela foi criada. A alma tem uma história.
De onde viemos? Que somos? Onde vamos? Boehme responde a esta triple interrogação de todos os tempos. No entanto é preciso saber o que cada uma destas três questões primordiais significa para ele.
Segundo o pensamento de Boehme, o lugar onde vamos, assim como de onde viemos, não representa uma espaço localizado no exterior de nós mesmos. Este lugar é uma força e uma substância que estão em nós. Saber que dele viemos, é nos representar isto que somos na raiz de nosso ser. Aí nos tornar, é devir nós mesmos segundo nossa natureza perfeita.
Os teólogos afirmam que a alma justa entra no reino celeste. Para Boehme, aí está uma maneira imprópria de se exprimir. O que deve ser dito é que a alma é regenerada. O que significa que a alma humana é restabelecida em sua plenitude que ela desdobra na pessoa de Adão antes da Queda. De fato, é em nós mesmos que entramos, segundo uma humanidade celeste que não conhecíamos como ser singular fazendo parte da posteridade de Adão, mas que foi o próprio de nossa natureza antes do pecado. Recuperamos esta humanidade. O fim reúne-se ao começo, a terceira questão à primeira.
Partimos de nós mesmos para ir ao encontro de nós mesmos. No entanto o homem não é uma entidade que bastaria a si mesma. A alma humana tem um princípio que se situa em relação a seu criador. A primeira interrogação sobre a origem da alma toca principalmente ao móvel de sua criação e ela vai nos levar a determinar o momento desta última no ciclo da manifestação divina. Só em seguida poderemos dizer o que é a alma e assim responder a nossa segunda questão. Quanto à terceira questão, ela se coloca em relação a este ciclo de manifestação divina. Quando nos tornamos nós mesmos, é Deus que se manifesta em nós segundo sua majestade.
O Deus de Boehme é um Divindade que, saindo de sua absoluta transcendência, se revela progressivamente nisto que chamamos ciclo de sua manifestação. A criação do homem é um momento desta revelação. A realização do homem disto é o fim, pois o homem é o templo no qual Deus se manifesta.
À primeira questão uma resposta se impõe De onde provém a alma? A alma vem de Deus. Mas porque ele criou a alma? Quando a criou? Eis o que trata a obra em detalhes.
As quarenta questões sobre a alma
- Prefácio do Autor
- Resumo do Autor sobre a alma, sobre a imagem da alma e sobre a turba, que é a destruidora da imagem
- Primeira Questão: De onde proveio a alma no começo do mundo?
- Segunda Questão: O que a alma é em sua essência, em sua substância, em sua natureza e em suas propriedades?
- Terceira Questão: Como a alma foi criada à imagem de Deus?
- Quarta Questão: O que é a insuflação e quando ela ocorreu?
- Quinta Questão: Como a alma é constituída e qual é sua forma?
- Sexta Questão: Qual é o poder da alma?
- Sétima Questão: A alma é corporal ou incorporal?
- Oitava Questão: De que maneira a alma vem ao corpo do homem?
- Nona Questão: De que maneira a alma se une ao corpo?
- Décima Questão: A alma é propagada por transmissão e conforme a maneira corporal humana, ou a cada vez ela é criada de novo e insuflada por Deus?
- Décima Primeira Questão: De que maneira e em que lugar a alma está no homem?
- Décima Segunda Questão: Como a alma se torna iluminada?
- Décima Terceira Questão: Como a alma se alimenta da Palavra de Deus?
- Décima Quarta Questão: Uma nova alma como essa não tem pecado?
- Décima Quinta Questão: Como o pecado vem à alma, considerando que ela é obra e criação de Deus?
- Décima Sexta Questão: Como a alma é mantida em tal união, tanto no corpo adâmico quanto no corpo regenerado?
- Décima Sétima Questão: Qual é a origem e a razão da oposição que há entre o espírito e a carne?
- Décima Oitava Questão: Como a alma se separa do corpo no momento da morte do homem?
- Décima Nona Questão: Como a alma é mortal e como ela é imortal?
- Vigésima Questão: Como a alma retorna a Deus?
- Vigésima Primeira Questão: Para onde a alma vai quando se separa do corpo, quer seja salva ou não?
- Vigésima Segunda Questão: O que cada alma faz depois e se se regozija até o dia do juízo final?
- Vigésima Terceira Questão: Durante o tempo tão longo até o juízo final a alma dos ímpios tem alguma suavização e algum abrandamento?
- Vigésima Quarta Questão: Os votos dos mortais trazem ou não algum proveito a essas almas e causam ou não nelas alguma impressão?
- Vigésima Quinta Questão: O que é a mão de Deus e o seio de Abraão?
- Vigésima Sexta Questão: As almas dos mortos ocupam-se dos homens, dos filhos, dos amigos e dos seus bens? E elas conhecem, vêem, aprovam ou desaprovam suas ocupações?
- Vigésima Sétima Questão: Depois da morte as almas conhecem e entendem os negócios e as artes em que se destacaram durante a vida?
- Vigésima Oitava Questão: A alma tem mais conhecimentos das coisas divinas, angélicas, terrestres e mesmo demoníacas do que quando estava no corpo e pode prová-los e julgá-los com mais certeza?
- Vigésima Nona Questão: O que vem a ser o repouso, a revivificação e a glorificação das almas?
- Trigésima Questão: Qual é a diferença entre a ressurreição da carne e a da alma, tanto para os vivos como para os mortos? [Descrição ampla do juízo final]
- Trigésima Primeira Questão: Que espécie de novos corpos glorificados as almas terão? Ainda sobre o juízo final
- Trigésima Segunda Questão: Qual será a forma, a condição, a alegria e a glória da alma na vida futura?
- Trigésima Terceira Questão: Que tipo de matéria [ou substância] nossos corpos terão na outra vida?
- Trigésima Quarta Questão: Qual é a terrível, lamentável e dolorosa situação dos danados?
- Trigésima Quinta Questão: O que é a vida enoqueana? Quanto ela durará?
- Trigésima Sexta Questão: O que é a alma do Messias ou Cristo?
- Trigésima Sétima Questão: O que é o espírito de Cristo que era consagrado e que ele entregou ao poder de seu Pai?
- Trigésima Oitava Questão: Que coisas devem ocorrer no fim do mundo?
- Trigésima Nona Questão: O que é o Paraíso e onde ele está, com seus habitantes?
- Quadragésima Questão: O Paraíso passará? O que haverá depois?
- Conclusão