2. Fazendo, em verdade (2), obras neste mundo, deve-se desejar viver cem anos. Assim é em ti e não de outra forma; a ação não se apega ao homem. (3)
(2) Kurvanneva. A ênfase da palavra eva dá a força de “fazer obras de fato, e não se abster delas”.
(3) Shankara lê a linha: “Assim, em ti — não é diferente disso — a ação não se apega a um homem”. Ele interpreta karmani na primeira linha no sentido de sacrifícios védicos que são permitidos aos ignorantes como um meio de escapar das más ações e de seus resultados e alcançar o céu, mas o segundo karma exatamente no sentido oposto, “ação má”. O verso, diz ele, representa uma concessão aos ignorantes; a alma iluminada abandona os trabalhos e o mundo e vai para a floresta. Toda a expressão e a construção nessa tradução tornam-se forçadas e antinaturais. A interpretação que apresento ME parece ser o sentido simples e direto da Upanishad.