Saiba que por “essência” (adh-dhât) queremos dizer, de modo geral, aquilo a que os nomes (al-asmâ) e as qualidades (aç-çîfat) estão ligados por seu princípio (fi ‘aynihâ), e não por sua existência [contingente] (fi wujûdihâ). Todo nome e toda qualidade estão vinculados a uma realidade subjacente, que é sua essência…
Quanto à existência (al-wujûd)1, ela tem dois graus: é o Ser puro, como a Essência do Criador (al-bâri), ou a existência alcançada a partir do nada, como a essência relativa das criaturas.
Por “Essência de Deus” (dâth Allah) — exaltado seja Ele! — é entendido como o próprio Deus, ou seja, aquilo pelo qual Ele é; Deus subsiste por Si mesmo, e é a essa Asidade divina (al-huwiyah) que os Nomes da [perfeição] e as Qualidades [universais] pertencem essencialmente. A Essência é, portanto, concebida por meio de qualquer forma [ideal] que logicamente se segue de um dos significados que ela implica; quero dizer que qualquer propriedade que resulte de um de seus atributos realmente pertence a Ela; é à Essência — ao seu Ser — que qualquer nome que implique uma ideia de perfeição (kamâl) se refere; Ora, a soma das perfeições implica o infinito e, consequentemente, a impossibilidade de abarcá-la com a inteligência, de onde se conclui, por um lado, que ela é incognoscível e, por outro, que essa mesma coisa pode ser conhecida, uma vez que é impossível ignorá-la:
[JiliHU]Aprendi tudo, de forma abrangente e distinta,
De Tua Essência, ó Tu, em quem estão unidas todas as Qualidades?
Ou será que Tua Face é sublime demais para que sua natureza seja compreendida?
Portanto, entendo que sua Essência não pode ser compreendida.
Longe de Ti que alguém possa Te sondar, e longe de Ti
Que alguém Te ignore, — oh perplexidade!
Abwujûd significa tanto existência quanto Ser; al-wujûd al-mahd é “puro Ser”. A raiz WJD carrega o significado de “encontrar”, que na forma passiva dá “ser encontrado”, “existir”; portanto, indica claramente a identidade principal do Ser e do Conhecimento ↩