Tr. Antonio Carneiro
Vikalpa é um termo difícil de traduzir. Construído sobre a raiz KLP, kalpate, com prefixo vi-, marcando a divisão, a divergência, a separação, vikalpa é uma organização dissociadora ou uma produção por separação. O termo designa também a alternativa, a opção entre duas coisas ou a dúvida, mas também o pensamento conceitual, o conhecimento diferenciador que coloca uma coisa em oposição à uma outra, e mesmo o que disso disse Abhinavagupta na IPV1: « A determinação ou bipolarização (vikalpa) é assim nomeada porque ela corta (vi) e delimita uma coisa de todas as partes ». Alguns autores propõem traduzir essa palavra por conceitualização ou mesmo por estruturação; trata-se sempre do recorte que o pensamento introduz necessariamente na sua tomada de consciência do dado, ou da organização diferenciadora própria à todo pensamento racional. A dificuldade que se tem para prestar conta desse termo levou-nos frequentemente à evitar uma tradução, necessariamente redutora.