“Ouça, Príncipe, esta história do passado. Certa vez, minha mãe ME deu uma companheira. Ela tinha uma boa natureza, mas se deixou influenciar por uma mulher má. Esta última tinha o poder de produzir uma infinidade de efeitos maravilhosos. Sem o conhecimento de minha mãe, ela se tornou amiga de minha companheira. Essa mulher se entregou a todos os tipos de atos malignos e, por meio de minha companheira, também sofri as repercussões de seus erros. De fato, conquistada pela pureza da alma de minha companheira, fiquei ao seu lado, sem abandona-la nem por um momento. Mas ela foi cativada pela magia daquela maga maldita. Ela levou minha amiga para um local isolado e a entregou a seu filho. Este era mentalmente perturbado e não parava de revirar os olhos, ainda imerso na embriaguez. Dia e noite, vinha agredir minha companheira e se divertia com ela sem se preocupar com minha presença. E como eu nunca saía do lado dela, fui afetada pelo que aconteceu com ela. Logo ela deu à luz um filho que se parecia exatamente com o pai. Ele cresceu rapidamente e mostrou um caráter muito instável. Ele também herdou a falta de orientação do pai e a arte da avó de exibir vários prestígios. Seu nome era “Instável” (Instable), o de seu pai era “Perdição” (Égarement) e o de sua avó era “Vacuidade” (Vacuité). Altamente inteligente por natureza, ele foi educado e rapidamente se tornou um ser indomável. Foi assim que minha companheira, que desde o nascimento havia permanecido muito pura, foi contaminada por sua associação com essa mulher amaldiçoada.
“Com o tempo, ela se afeiçoou mais ao marido, por mais maligno que ele fosse. Ao mesmo tempo, sua afeição por mim diminuiu gradualmente. Quanto a mim, na simplicidade de meu coração, não consegui abandoná-la. Portanto, continuei dedicada a ela. Mais tarde, Perdição, que continuava a se relacionar com minha companheira, tentou abusar de mim à força, mas minha pureza resistiu a seus avanços. Mesmo assim, as pessoas espalharam todo tipo de calúnia a meu respeito. Foi então que minha companheira, completamente apegada ao seu amado, confiou seu filho, Instável, a mim. Eu o acariciava e o alimentava da melhor maneira possível. Quando cresceu, com a bênção de sua avó, casou-se com uma mulher chamada “Inconstância” (Inconstance). Ela tinha o poder de assumir instantaneamente qualquer aparência agradável que seu marido desejasse. Graças às suas habilidades maravilhosas, ela conseguiu subjugá-lo completamente. Instável, por outro lado, era capaz de percorrer incontáveis quilômetros em um instante, sem se cansar. E toda vez que Instável decidia ir a algum lugar, Inconstância aparecia magicamente para agradá-lo. Dessa forma, a união deles era perfeita. Inconstância deu à luz cinco filhos. Embora fossem apegados a seus pais, eles os confiaram a mim por meio de minha companheira. E eu, por afeição à minha companheira, os criei. Mais tarde, cada um dos cinco filhos de Inconstância construiu para si uma casa vasta e magnífica. Com a ajuda da mãe, eles assumiram o controle do pai, e cada um, por sua vez, o conduziu à sua própria casa.
“Na casa de seu filho mais velho, Instável ouviu uma variedade de sons, alguns agradáveis, outros não. Às vezes era um canto melodioso, às vezes um doce concerto de instrumentos. Ele também ouvia versos do Rgveda, do Yajurveda, do Sâmaveda e do Atharvaveda. Ele assistiu à leitura de tratados, textos sagrados e histórias lendárias. Ele ouvia o tilintar das joias, o zumbido das abelhas e o canto dos cucos. Ao permitir que seu pai ouvisse todos esses sons agradáveis, o filho lhe proporcionou alegria e, ao mesmo tempo, deu a si mesmo poder sobre ele. Em seguida, fez com que ele ouvisse outros sons: gritos estridentes eram seguidos por rugidos monótonos e terríveis, os rugidos dos leões, o ribombar dos trovões, o estalar do relâmpago dividindo o ovo de Brahmâ — sons assustadores capazes de fazer com que mulheres grávidas abortassem. Enquanto estava imerso em terror, ele ouviu outra coisa novamente: gemidos, lamentações, soluços e assim por diante. Seu segundo filho, por sua vez, levou Instável para sua casa. Lá ele encontrou almofadas macias, camas e roupas suntuosas. Ele experimentou a sensação de ser áspero, frio, quente, morno e assim por diante. As sensações táteis agradáveis o deixavam feliz e as desagradáveis, infeliz. Na casa de seu terceiro filho, Instável viu objetos brilhantes de vários formatos. Ele viu objetos vermelhos, brancos, amarelos, pretos, verdes, cor-de-rosa, cinzas, marrons, vermelhos, azuis, multicoloridos. Ele viu objetos grossos e finos, largos e alongados, redondos, semicirculares e ovais, alguns graciosos e outros sinistros, alguns brilhantes e outros ofuscantes. Foi então que seu quarto filho o levou para sua casa. Lá ele provou frutas de vários sabores, bebidas, coisas para lamber e chupar, comidas saborosas, algumas doces, outras azedas, algumas picantes, algumas salgadas, outras adstringentes. Em outros, o doce, o salgado, o picante etc. se combinavam de diferentes maneiras para produzir sabores estranhos. E então foi a vez de o filho mais novo levar o pai para sua casa. Lá, ele respirou os aromas de uma grande variedade de flores, frutas e plantas. Alguns desses aromas eram doces, outros eram pungentes. Mas também havia cheiros fétidos, cheiros excitantes, cheiros que faziam você desmaiar. Assim, o pai se revezava para morar nas várias casas de seus filhos. Ele passava constantemente por períodos alternados de prazer e dor, dependendo se objetos agradáveis ou desagradáveis eram trazidos à sua atenção. Todos os filhos tinham grande respeito pelo pai, a ponto de nunca tocarem em nenhum dos objetos que ele negligenciava. Instável, no entanto, não se contentou em (perceber) esses objetos. Ele secretamente roubou alguns deles e os levou para sua própria casa. Lá, sem que seus filhos soubessem, ele os saboreou na companhia de sua esposa Inconstância.
“Foi então que uma irmã de Inconstância chamada “Faminta” (Grand-Faim) chegou à casa de Instável. Instável logo se apaixonou por ela e, para agradá-la, começou a lhe trazer muitas coisas boas. Mas tudo o que lhe trazia era devorado em um instante. Insaciável, Faminta não parava de importunar Instável para que lhe trouxesse novos alimentos. Instável não fazia nada além de preparar pratos com os alimentos coletados por seus cinco filhos, e Faminta não se cansava de devorar. Ela logo deu à luz dois filhos. O mais velho foi chamado de “Boca-de-Fogo” (Bouche-de-Feu) e o mais novo de “Sem-vergonhice” (Dévergondage). Ambos eram muito amados por sua mãe. Mas toda vez que Instável abraçava Faminta, as chamas cuspidas por Boca-de-Fogo queimavam todo o seu corpo e a intensidade da dor o fazia desmaiar. E se ele se aproximava de Sem-vergonhice, seu filho amado, caía em uma abjeção extrema, levando uma vida que era pouco melhor que a morte. Por sua vez, minha companheira sofria ao ver seu filho mergulhado no infortúnio, pois ela o amava muito. Quando seu neto, Boca-de-Fogo, a beijou, ela foi cruelmente queimada, e quando foi Sem-vergonhice, a culpa da opinião pública quase a fez morrer (de vergonha). E como nunca saí do lado dela, minha condição também se tornou miserável e permaneceu assim por muitos anos.
“Depois de se casar com Faminta, Instável perdeu toda a independência. Sempre em busca de prazer, ele não colheu nada além de sofrimento. Um dia, como resultado de alguma ação, entrou em uma cidade com doze portões e se estabeleceu lá na companhia de sua mãe, sua (segunda) esposa, Faminta, e seus dois (últimos) filhos. Mas a presença de Boca-de-Fogo e Sem-vergonhice significava que, dia após dia, sofria queimaduras e censuras. Estava também constantemente dividido entre suas duas esposas. Continuou também a frequentar as casas de seus cinco (outros) filhos. Quanto a Faminta e seus dois filhos, eram alimentados por Vacuidade e Perdição. Inconstância, a outra esposa de Instável, também ajudava a mantê-los fortes. Assim, Faminta passou a dominar completamente Instável, seu marido.
“Durante todo esse tempo, fiquei perto de minha companheira, compartilhando suas alegrias e tristezas e tentando proteger toda a família. Se eu não estivesse aí, todos teriam morrido muito rapidamente. Mas ME tornei vazia quando entrei em contato com Vacuidade, perdida quando entrei em contato com Perdição, inconstante quando entrei em contato com a Inconstância, inflamada quando entrei em contato com Boca-de-Fogo e assim por diante. Tudo o que minha companheira vivenciou teve um impacto sobre mim, mas se a tivesse abandonado, mesmo que por um momento, ela teria morrido. Ao ver que eu havia ME associado a essa família, as pessoas, em sua cegueira, ME chamavam de mulher debochada; somente os sábios sabiam o quanto eu era pura. Minha mãe era uma mulher santa, pura e imaculada. Ela era tão onipresente quanto o espaço e tão sutil em essência quanto os átomos, onisciente sem saber de nada, universalmente ativa sem ser ativa em nada, espalhada por toda parte sem ter um receptáculo, o suporte de todas as coisas sem ter um suporte, oniforme e sem forma, em relação com todas as coisas e isolada, cheia de alegria sem se alegrar com nada, manifesta em toda parte e, ainda assim, impossível de ser conhecida por alguém. Aquela que não tinha pai nem mãe deu à luz filhas como eu, incontáveis como as ondas do mar. Todas as minhas irmãs se comportaram exatamente como eu. De minha parte, eu possuía um grande mantra que ME permitiu permanecer essencialmente idêntica à minha mãe, enquanto vivia em meio a essa família e ME dedicava a seu benefício.
“Quando Instável, o filho de minha companheira, estava cansado, vinha e adormecia no seio de sua mãe, e todos os filhos dela, sem exceção, adormeciam com ele. A cidade foi então confiada aos cuidados de um amigo de Instável, chamado “Fluxo”. Ele ficava entrando e saindo de dois dos portões da cidade. Assim que minha companheira adormeceu, Vacuidade os cobriu com um véu e, junto com seu filho (Perdição), os vigiou. Eu aproveitava esse momento para ir ME juntar à minha mãe e, por longas horas, ficava em seus braços, no auge da minha alegria. Quando eles acordavam, eu corria para ME juntar a eles. Fluxo, o amigo de Instável, era muito robusto e, dia após dia, sustentava toda a família. Embora fosse único, ele se espalhou por toda a cidade e seus habitantes, garantindo sua sobrevivência e coesão. Sem ele, eles teriam sido dispersos e destruídos, como pérolas de um colar do qual o fio foi removido. Em associação comigo, animado internamente por mim, dirigiu todas as atividades da cidade. Quando ficou velho, ele e todos os outros habitantes se mudaram para outra cidade às pressas. Graças a ele, Instável foi capaz de governar muitas cidades diferentes.
“Instável era filho de uma mulher virtuosa. Além disso, ele tinha (no Fluxo) um aliado poderoso e em mim uma mãe carinhosa. E, mesmo assim, ele teve que suportar todo tipo de sofrimento! Tudo isso se originou de sua paixão por suas duas esposas, Inconstância e Faminta, e de seu apego a seus dois filhos, Boca-de-Fogo e Sem-vergonhice. Além disso, seus cinco (outros) filhos o arrastavam constantemente para longe (em direção a objetos sensíveis). Ele teve que suportar muitas dificuldades e nunca teve um momento de verdadeiro contentamento. Às vezes, sua esposa Inconstância lhe comunicava sua inquietação perpétua e ele acabava caindo de exaustão. Em outros momentos, ele corria de um lado para o outro para conseguir comida para Faminta. Às vezes, as chamas expelidas por Boca-de-Fogo causavam queimaduras da cabeça aos pés que ele não conseguia curar, fazendo-o desmaiar de dor. Em outras ocasiões, a presença de Sem-vergonhice ao seu lado fazia com que as pessoas o culpassem e insultassem, deixando-o mais morto do que vivo, consumido pela dor. Constantemente exausto e tiranizado por sua família miserável, ele viveu com eles em várias cidades, algumas opulentas, outras esquálidas. Às vezes, eles tinham que atravessar florestas escuras, às vezes selvas infestadas de necrófagos, regiões escaldantes e terras geladas, pântanos pútridos e planícies envoltas em uma densa escuridão.
“Ao ver seu filho Instável sofrer esses tormentos renovados, minha companheira ficou como que atordoada por esse excesso de sofrimento. E eu, embora essencialmente pura, também caí em uma espécie de atordoamento, por causa da promiscuidade com essa família à qual eu era devotada. Quem, então, poderia saborear até mesmo um fragmento de felicidade se as pessoas ao seu redor são más? Como alguém que caminha pelo deserto sob um sol escaldante poderia saciar sua sede? Depois de muito tempo, no entanto, minha companheira, sobrecarregada e desesperada, veio ME consultar em segredo. Seguindo meu conselho, ela conseguiu um bom marido, venceu seu filho (Instável), matou seus (dois últimos) filhos e capturou os outros (cinco). Ela então entrou no santuário de minha mãe comigo. Ela a beijou repetidamente e foi libertada de toda impureza. Agora ela vive lá, imersa no oceano de felicidade inerente à sua própria natureza. Agora é sua vez de domar os filhos maus de sua amiga e se juntar à sua mãe! É assim, meu querido marido, que você alcançará a felicidade eterna. O que este conto te apresenta nada mais é do que o reino da bem-aventurança, conforme visto em minha própria experiência”.