Saint-Martin: l’esprit-animal

Aber der animalische Geist, welcher mit Gott inqualiret… Boehme, note Louis-Claude de Saint-Martin, « nomme animale la génération qui provient de l’âme. Mais comme ordinairement l’écriture entend par l’âme animale, l’âme périssable ou l’homme animal, c’est-à-dire l’homme corruptible, naturel-adamique, et bestial ; lorsqu’on lui en eût fait faire la remarque, il changea cette expression, et ne l’a plus employée depuis. (J’ai cru devoir dans ma traduction employer le mot animique pour exprimer cette source immortelle et spirituelle qui est en nous et qui nous distingue de l’animal). » (Aurora, t. I, p. 238)